Les glissements de terrain qui ont accompagné l’éruption du volcan jeudi dernier ont tué six personnes appartenant toutes à la communauté indienne de Nasa. Les opérations de secours ont été rendues difficiles par une météo exécrable. Le nombre de blessés et de disparus n’a pas encore été communiqué. Comme je l’indiquais précédemment, des centaines de personnes ont été évacuées. A noter que ce drame a eu lieu alors que des milliers d’Indiens colombiens, originaires de la zone affectée par l’éruption, s’étaient rendus quand la capitale pour défendre leurs droits à la terre et protester contre l’économie de marché qui, selon eux, les condamne à la pauvreté.

The landslides that accompanied last Thursday’s eruption killed six people, native Indians belonging to the Nasa community. Rescue operations were made difficult by poor weather conditions. The number of wounded and missing persons has not yet been communicated by the authorities. As I put it before, hundreds of persons had to be evacuated.
The disaster struck as thousands of Colombian Indians, many from the eruption zone, marched into the capital to protest for land rights and a halt to free-market economic policies they say are condemning them to poverty

Celui qui pourrait dire quel volcan est vraiment entré en éruption le 4 novembre dernier serait très doué ! En effet, les images satellites donnent des résultats différents à propos du site exact de l’éruption. Le satellite ASTER montre la lave en train de s’échapper du volcan Alu tandis que le satellite MODIS a opté pour le Dalaffilla. Pendant l’éruption, la lave s’est engouffrée dans une dépression entre les deux volcans, avant de s’écouler vers le NE.
En fait, l’Alu et le Dalaffilla appartiennent plus ou moins au même système volcanique et ne sont séparés l’un de l’autre que de 3 km. Il est d’ailleurs rare que des sites éruptifs aussi proches portent des noms différents. A l’opposé, comme le fait remarquer mon ami John Seach sur son site web, le volcan Durango au Mexique – qui couvre une superficie de 2100 km2 et inclut une centaine d’édifices éruptifs – n’a été doté que d’un seul nom !

The person who could say which volcano really erupted on November 4th would be very sly! Indeed, satellite images have given different results about the location of the eruption. ASTER satellite images show lava released by Alu fissure vents whereas MODIS satellite images refer to Dalaffilla. Lava filled a depression between the two volcanoes and then flowed north-east.
Actually, Alu and Dalaffilla essentially belong to the same volcanic system and are only separated by 3 km. It is rare for eruption sites so close to be named as separate volcanoes. At the other extreme, as my Australian John Seach has noticed it, Durango in Mexico which covers 2100 km2 and contains some 100 eruption sites; yet it is called one volcano.

Les autorités ont décrété l’évacuation de plusieurs bourgades situées à proximité du volcan qui a connu une brève mais violente crise éruptive jeudi soir, avec niveau d’alerte rouge (le maximum).
Neuf personnes ont été blessées par des coulées de boue dans le lit de la rivière Paez qui traverse les villes de Paicol, La Plata et Belalcázar à proximité du volcan. Les victimes ont été évacuées vers l’hôpital de La Plata.
Plus d’une vingtaine de maisons et cinq ponts ont par ailleurs été détruits.
Les habitants de la région ont récemment procédé à des exercices d’évacuation afin d’être en mesure d’affronter une éruption. Les autorités ont aménagé des refuges dans des secteurs sûrs pour héberger les personnes qui ont été évacuées.

Authorities ordered the evacuation of several small towns near the volcano, after a brief but violent eruption on Thursday night that forced the declaration of a red alert.
Nine people were injured by landslides on the Paez River which runs through three towns (Paicol, La Plata and Belalcázar) near the mountain.The injured were taken to a hospital in La Plata.
More than 20 homes and 5 bridges were destroyed.
The inhabitants of the region recently conducted evacuation drills in order to avoid bigger problems in case of an eruption. The authorities have prepared shelters in safe areas for those evicted.