[17 heures] Depuis 14h (heure locale) le phénomène de « gas piston » mentionné dans ma note précédente est terminé, de même que la phase éruptive qui aura été vraiment très brève !
Aucun séisme n’a été enregistré depuis.

The « gas piston » episode mentioned in the previous note is over. It stopped at 14:00 (local time) and so did the eruption which was really a short one! No earthquake has been recorded since then.

[9 heures] Le dernier bulletin de l’Observatoire indique que le tremor éruptif est resté assez constant jusqu’à 1h ce matin (heure locale). Depuis, il a commencé à diminuer. A l’heure actuelle, des « gaz pistons » (bulles de gaz avec peu de lave) sont apparus qui pourraient annoncer la fin proche de l’éruption.

The Observatory’s latest report indicates that the eruptive tremor was quite steady until 1 a.m.; it then started decreasing. “Gas pistons” (gas bubbles with little lava) then appeared, they might herald the end of the eruption.

Selon la presse locale, l’activité sismique s’est intensifiée les 14 et 17 novembre derniers. Les articles indiquent par ailleurs que l’Institut des Etudes Territoriales a observé le 21 novembre des explosions accompagnées de panaches de gaz et de cendre en provenance du cratère. Des retombées ont eu lieu dans plusieurs secteurs au sud du volcan.

According to local news articles, seismic activity increased on November 14th and 17th. The article also noted that the national Institute for Territorial Studies reported explosions accompanied by ash-and-gas emissions from the crater on November 21st. Ashfall was reported in areas to the south of the volcano.