Les glissements de terrain qui ont accompagné l’éruption du volcan jeudi dernier ont tué six personnes appartenant toutes à la communauté indienne de Nasa. Les opérations de secours ont été rendues difficiles par une météo exécrable. Le nombre de blessés et de disparus n’a pas encore été communiqué. Comme je l’indiquais précédemment, des centaines de personnes ont été évacuées. A noter que ce drame a eu lieu alors que des milliers d’Indiens colombiens, originaires de la zone affectée par l’éruption, s’étaient rendus quand la capitale pour défendre leurs droits à la terre et protester contre l’économie de marché qui, selon eux, les condamne à la pauvreté.

The landslides that accompanied last Thursday’s eruption killed six people, native Indians belonging to the Nasa community. Rescue operations were made difficult by poor weather conditions. The number of wounded and missing persons has not yet been communicated by the authorities. As I put it before, hundreds of persons had to be evacuated.
The disaster struck as thousands of Colombian Indians, many from the eruption zone, marched into the capital to protest for land rights and a halt to free-market economic policies they say are condemning them to poverty