Etna et Stromboli (Sicile / Italie)

La situation est stable et l’activité relativement réduite sur les deux volcans siciliens.
Sur l’Etna, la lave continue à s’écouler paisiblement dans la Valle del Bove tandis que les cratères sommitaux (essentiellement le Cratère NE) se contentent de dégazer.
Sur le Stromboli, aucun événement sismique lié à des effondrements n’a été enregistré. Le tremor éruptif se maintient à une valeur basse à moyenne. Les événements de très long période liés à l’activité éruptive se produisent à raison d’une douzaine à l’heure. L’amplitude des signaux associés varie elle aussi de basse à moyenne. La caméra thermique placée sur le Pizzo montre que c’est, comme souvent, la bouche septentrionale qui est la plus active.

The situation is quite stable with a rather low activity on both volcanoes.
On Mount Etna, lava is still flowing slowly in the Valle del Bove while the summit craters (mostly the NE Crater) are just degassing.
On Stromboli, no seismic event associated with collapses has been recorded. The eruptive tremor is stable at a medium- low value. VLP events linked to eruptive activity occur at a rate of twelve events or so per hour. Their amplitude ranges between medium and low too. The thermal camera on the Pizzo shows that, as usual, the northern vent is the most active.