Les habitants viennent d’être autorisés à regagner définitivement leurs domiciles. Suite à la naissance d’un ‘volcan de boue’ accompagnée d’explosions dues au méthane, tout le secteur avait été évacué. Les gens avaient pu revenir chez eux il y a quelques jours, juste le temps de récupérer quelques biens.
People have just been allowed to go back to their homes for good. After the birth of a ‘mud volcano’ with methane explosions, the whole area had to be evacuated. Local inhabitants could go back to their homes a few days ago but were just allowed to take some essential belongings.
Depuis quelques jours, le volcan connaît un regain d’activité. A la fin du mois d’octobre, on entendait des explosions accompagnées d’une colonne de cendre s’élevant à 2 km au-dessus du cratère. L’extrusion de lave se poursuit, contribuant à la croissance du dôme dans le cratère, avec un risque d’explosion pouvant générer des émissions de cendre, voire des coulées pyroclastiques.
The volcano is currently more active than during the past weeks. By the end of October, explosions were heard and were accompanied by an ash column 2 km above the crater. Lava extrusion continues to build the dome in the crater. This permanent growth of the dome creates a risk of explosion, which can produce ash emissions or pyroclastic flows.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 