Le volcan est bien actif. Au cours des dernières semaines, les explosions généraient des nuages de cendre s’élevant jusqu’à 4 km d’altitude. Les explosions faisaient entendre des grondements et des bruits de dégazage, avec des ondes de choc ressenties à 10 km de distance. Les coulées de lave ont parcouru 150 mètres dans la ravine de Taniluyá tandis que des matériaux incandescents dévalaient les flancs du volcan.
Source: Global Volcanism Network.

The volcano is quite active. Over the past weeks, explosions produced ash plumes that rose to altitudes of 4 km a.s.l. The explosions produced rumbling and degassing sounds, and shock waves were detected 10 km away. Lava flowed 150 m towards the Taniluyá ravine and incandescent material rolled down the flanks.
Source: Global Volcanism Network.

Le phénomène de “gas pistons” observé dans le cratère du Dolomieu est typique des volcans de point chaud. Il se produisait encore récemment dans les bouches à l’intérieur du Pu’u O’o à Hawaii. La cause de ce phénomène est l’accumulation de gaz sous une colonne de magma. Le gaz ainsi accumulé pousse la colonne de magma (=le piston). Quand une bulle de gaz atteint la surface, elle éclate parfois violemment en projetant des lambeaux de lave. La lave redescend ensuite dans la bouche. Le phénomène peut se produire plusieurs fois de suite et ressemble un peu au principe du geyser. .
Le site web du HVO montre une vidéo avec une série de trois épisodes de « gas pistons » dans la bouche ‘Drainhole’ du Pu’u o’o. Cette bouche mesure environ 8 mètres de diamètre et se situe à l’intérieur d’une bouche plus grande de 30 à 40 mètres de diamètre.
http://hvo.wr.usgs.gov/gallery/kilauea/volcanomovies/movies/Drainhole%20pistons%20day%20-%20Jun%203,%202006-small.mov

The “gas piston” phenomenon observed in the Dolomieu crater is typical of volcanoes located on hotspots. “Gas pistoning” occurred quite recently in Pu’u O’o crater vents in Hawaii during the past years. It is caused by the accumulation of gas beneath a column of lava. As the accumulated gas rises, it pushes up the overlying lava (the « piston »). When the gas bubble reaches the surface, it bursts, sometimes violently ejecting shreds of lava. The lava then drains back into the vent. The phenomenon can occur several times in a row and looks a bit like the principle of the geyser.
The HVO website displays a movie showing a series of three gas pistons in Pu’u O’o Drainhole vent. The vent is about 8 meters across, and is inset within the greater Drainhole pit which is about 30 to 40 metres across.
http://hvo.wr.usgs.gov/gallery/kilauea/volcanomovies/movies/Drainhole%20pistons%20day%20-%20Jun%203,%202006-small.mov

[17 heures] Depuis 14h (heure locale) le phénomène de « gas piston » mentionné dans ma note précédente est terminé, de même que la phase éruptive qui aura été vraiment très brève !
Aucun séisme n’a été enregistré depuis.

The « gas piston » episode mentioned in the previous note is over. It stopped at 14:00 (local time) and so did the eruption which was really a short one! No earthquake has been recorded since then.

[9 heures] Le dernier bulletin de l’Observatoire indique que le tremor éruptif est resté assez constant jusqu’à 1h ce matin (heure locale). Depuis, il a commencé à diminuer. A l’heure actuelle, des « gaz pistons » (bulles de gaz avec peu de lave) sont apparus qui pourraient annoncer la fin proche de l’éruption.

The Observatory’s latest report indicates that the eruptive tremor was quite steady until 1 a.m.; it then started decreasing. “Gas pistons” (gas bubbles with little lava) then appeared, they might herald the end of the eruption.