Il y a quelques jours, j’abordais le thème de la relation (qui reste à prouver) entre séismes et éruptions. Deux événements de ces dernières heures pourraient alimenter le débat.
Un séisme de M 5,2 a été enregistré hier matin à 40 km au nord du Nyiragongo (République Démocratique du Congo). Il était à faible profondeur et aussi à proximité du Nyamuragira, autre volcan actif de cette région.
Quelques heures plus tard, un nouveau séisme (M 6,5) se produisait à 140 km au SE de l’île Raoul dans les Iles Kermadec. Une forte secousse (M 7,1) s’était déjà produite dans cette même région il y a six jours.
Que ce soit au Congo ou dans les Kermadec, les séismes se sont produits à proximité de volcans actifs. Toutefois, la volcanologie actuelle n’est pas en mesure de dire si ces fortes secousses auront un effet déstabilisateur sur les édifices volcaniques.

A few days ago, I wrote a note about the possible relationship between earthquakes and eruptions. Two recent events could fuel the debate.
A M 5.2 earthquake was recorded yesterday morning 40 km N of Nyiragongo volcano (Democratic Republic of Congo). It was a shallow event, close to Nyamuragira volcano (another active volcano) as well.
A few hours later, another large earthquake (M 6.5) occurred 140 km SE of Raoul Volcano in the Kermadec Islands. This follows a magnitude 7.1 earthquake which hit the same area 6 days ago.
Whether in Congo or in the Kermadec Islands, the earthquakes took place near active volcanoes. However, current volcanology is not yet able to say if these powerful shakes could destabilize volcanic structures.

Un survol par des scientifiques de l’Alaska Volcano Observatory (AVO) la semaine dernière a permis d’observer une augmentation des émissions de vapeur. Il a été effectué suite aux déclarations d’un pilote qui avait détecté une forte odeur de H2S et les affirmations d’habitants de la région qui avaient entendu des « bruits forts » en provenance du volcan. Au cours du survol qui a eu lieu le 27 septembre, les scientifiques ont fait état de nouvelles fractures dans la partie supérieure du Drift Glacier sur le versant nord du Redoubt. Les fumerolles étaient aussi plus denses sur les dômes de 1968 et 1990. Une forte odeur d’H2S – mais pas de SO2 – a effectivement été détectée pendant le survol. Les sismos de l’AVO n’ont pas enregistré d’augmentation de la sismicité sur le volcan. Le niveau d’alerte reste à la normale et l’alerte aérienne reste au Vert.
Source : AVO.

An overflight last week by the Alaska Volcano Observatory saw increased steaming on the volcano. The overflight was made following reports by a pilot of a strong hydrogen sulphide odour and by nearby residents of “loud noises” coming from the volcano. In the overflight on September 27th, scientists reported new fractures in the upper Drift Glacier on the north side of Redoubt. Fumaroles on the 1968 and 1990 domes also were seen to be steaming more vigorously. A distinct hydrogen sulphide odour also was smelled during the overflight, but instruments did not detect sulphur dioxide. No increased earthquake activity has been measured. The alert level remains at normal and the aviation code remains at green.
Source : AVO.

Voici les dernières nouvelles du volcan communiquées par des visiteurs du volcan sur le site de Fred Belton. En août, tout était calme ; aucune activité particulière n’a été observée au fond du gouffre qui occupe la majeure partie du sommet. En Septembre, des grondements étaient audibles et, chose nouvelle, deux bouches actives émettait de la lave noire. L’une des bouches, d’un diamètre d’une dizaine de mètres, était en activité permanente. Des photos de cette activité devraient apparaître bientôt sur le site de Fred. Les photos prises en septembre dernier ne révélaient aucun panache éruptif. En revanche, il est fait état d’une « petite éruption » le 1er octobre.
Je recommande vivement de visiter le site de Fred Belton où figurent des photos impressionnantes du volcan.
http://frank.mtsu.edu/~fbelton/latestnews.html

Here is the latest news of the volcano as it appears on Fred Belton’s website. In August, everything was quiet; no activity was observed in the pit crater at the summit of the volcano. Roars could be heard in September together with a new event: black lava was coming out of two vents at the bottom of the crater. The larger vent was about 10 metres in diameter and had a permanent activity. Photos will be posted soon on Fred’s website. The photos taken in September did not reveal any eruptive plume. A “small eruption” was reported on October 1st.
I highly recommend a visit to Fred Belton’s website where you’ll see impressive photos of the volcano.
http://frank.mtsu.edu/~fbelton/latestnews.html

La lave noire de l’Ol Doinyo Lengai…