Selon l’agence Novosti, une éruption s’est produite hier, avec l’émission de nuages de gaz et de cendre. Des mises en garde ont été adressées aux populations locales et aux compagnies aériennes. L’incandescence est devenue plus vive dans le cratère, indiquant une nouvelle montée de magma. Les scientifiques pensent que l’éruption pourrait durer de 2 ou 3 semaines jusqu’à 6 mois.
La lave qui s’écoule continuellement sur les flancs du volcan est susceptible de provoquer des coulées de boue en faisant fondre la neige et la glace, ce qui représenterait un danger pour les populations des villages situés à proximité du volcan.
La dernière grosse éruption du Klyuchevskoi a eu lieu en 2005.

According to the Novosti agency, an eruption took place yesterday, sending clouds of smoke and ash into the air. There have been warnings of dangers to local inhabitants and air companies. Incandescence in the crater is becoming more intense, which indicates the ascent of new magma. Local scientists say the eruption might last from two or three weeks to six months.
Continuous flows of lava running down the volcano’s slopes could trigger mudslides as lava melts the snow and ice, endangering people living in nearby villages
The last powerful eruption of Klyuchevskoy took place in 2005.

Mardi à 12h26 et 16h07, la bouche dans l’Halema’uma’u sur le Kilauea a connu deux nouvelles phases explosives. La première a été accompagnée par un effondrement d’un morceau de la lèvre de la bouche tandis que la seconde a expédié des bombes en bouse de vache à une centaine de mètres de distance, avec un nuage éruptif de 2 km de hauteur.

Toujours à Hawaii, un robot lunaire sera testé en novembre sur le Mauna Kea par des chercheurs de l’Institut de Robotique de l’Université Carnegie Mellon, de la NASA et autres organismes scientifiques. Le robot, baptisé Scarab, simulera une mission lunaire en extrayant de l’eau, de l’hydrogène, de l’oxygène et d’autres composés susceptibles d’être récupérés dans le sol lunaire par de futures missions. La NASA effectuera les test à environ 2700 mètres d’altitude, dans un secteur où le robot peut être confronté à la pluie, au brouillard et à des températures basses pendant la journée.

En attendant, les recherchent continuent pour retrouver un randonneur de 27 ans qui a disparu dimanche en escaladant le Mont Adams (Oregon), en dépit d’une météo peu favorable annonçant de très basses températures. L’ascension du mont Adams n’est pas très difficile mais, comme sur toutes les montagnes, les choses se compliquent avec le mauvais temps.

At 12:26 and 4:07 pm, the Halema`uma`u vent on Kilauea produced new explosions on Tuesday; the earlier explosion was initiated by a collapse of a piece of the vent rim; the second sent cowpies within 100 metres of the vent and produced an eruption column that rose about 2 km above the crater rim.

Still in Hawaii, a lunar robot is going to be tested on Mauna Kea by researchers from Carnegie Mellon University’s Robotics Institute, NASA and other organizations in November. The robot called Scarab will simulate a lunar mission to extract water, hydrogen, oxygen and other compounds that could potentially be mined for use by future lunar explorers. The NASA field test will occur at elevations of approximately 2700 metres, where Scarab is likely to encounter rain and fog and daytime low temperatures.

Meantime, the search continues for a 27-year-old man who disappeared while climbing Mount Adams (Oregon) on Sunday, in spite of frost advisories and freeze warnings. Climbing Mount Adams is not technically difficult but can a problem – like on all mountains – in case of adverse weather conditions.

Le Mont Adams (Juillet 2008)

Le 12 octobre à 7h28, la bouche active dans l’Halema’uma’u a été à nouveau le siège d’une explosion à la fois violente et spectaculaire. Elle a produit une bonne quantité de téphra, mais pas autant que le 9 février dernier. Selon l’Observatoire, la taille des matériaux expulsés allait de la poussière à la grosseur du poing, voire d’un pamplemousse. La sismicité qui a accompagné cet événement était plus forte que le 9 février.
Dans le même temps, la lave voyage en tunnels avant d’arriver dans le Pacifique à l’ouest de Kalapana.
http://hvo.wr.usgs.gov/kilauea/update/archive/2008/Oct/Oct122008_0728event_x3speed.mov

On October 12th at 7:28, the active vent in Halema’uma’u was again the seat of a violent and dramatic explosion. It produced quite a great quantity of tephra, but not as much as on February 9th. According to the Observatory, the size of the materials ranges drom dust to blocks the size of the fist or even a grapefruit. Seismicity which accompanied this event was more intense tha on February 9th.
Meantime, lava keeps travelling in tunnels down to the ocean where it arrives to the west of Kalapana.
http://hvo.wr.usgs.gov/kilauea/update/archive/2008/Oct/Oct122008_0728event_x3speed.mov

Dans une de mes dernières notes sur les mesures prises pour lutter contre le « vog » (volcanic fog), ce brouillard volcanique qui recouvre périodiquement la Grande Ile, je mentionnais les purificateurs d’air mis à la disposition des écoles. Les avoir, c’est bien, pouvoir les utiliser, c’est mieux. Or, d’après un article paru dans la presse locale hawaiiienne, il semblerait que ce genre d’équipement ne puisse être mis en pratique car le câblage électrique de certains établissements scolaires est trop vétuste et il n’y a pas les fonds nécessaire pour le changer !
L’article rappelle la gêne occasionnée par le « vog » qui a, entre autres, entraîné l’annulation du Kilauea Volcano Marathon 2009. Chaque année, cette manifestation sportive attire un millier de participants et constitue une source de revenus pour le Volcano Art Center.

In one of my last notes about the measures that have been taken to fight against the « vog », the volcanic fog that periodically shrouds Big Island, I mentioned the air purifiers that have been distributed to the schools. It’s good to have them, but pointless if you can’t use them! Referring to an article in the Hawaiian press, it looks as if this kind of equipment can’t be used in some schools because the electrical wiring is too old and there are not the necessary funds to have it changed.
The article reminds us of the disturbance caused by the “vog” which has led to the cancellation of the 2009 Kilauea Volcano Marathon. Each year, this sporting event gathers some 1,000 runners for the benefit of the Volcano Art Center.