Le volcan reste bien actif. La semaine dernière, un panache de gaz et de cendre montait jusqu’à 3,1 km d’altitude. Le dôme de lave continue à croître, en particulier dans sa partie orientale. La couleur du niveau d’alerte reste au Rouge, le maximum. Rappel : on peut voir les images du panache éruptif du Chaitén grâce à l’une des webcams (nord) mises en ligne à l’adresse suivante :
http://www.aipchile.cl/camara/location.php?locationID=34Source: Global Volcanism Network.

The volcano is still quite active. Last week, a gas-and-ash plume was rising to an altitude of 3.1 km a.s.l. The lava dome continues to grow, especially on the eastern side. The alert level remains at Red. Images of the plume can be seen thanks to one of the webcams (North) at the following address:
http://www.aipchile.cl/camara/location.php?locationID=34
Source: Global Volcanism Network.

L’activité est relativement faible en ce moment et se limite essentiellement à des coulées de boue provoquées par le passage d’une dépression tropicale qui s’est transformée en un ouragan baptisé Omar.
L’activité sismique se maintient à un bas niveau. Les nuages et la vapeur qui enveloppaient le dôme pendant le mauvais temps n’ont pas permis de faire des observations valables, ni de mesurer de manière fiable les émissions de SO2.
Le niveau d’alerte est maintenu à 3.
Source: MVO.

Activity is currently quite low. One can observe mudflows caused by the passage of a tropical wave which then evolved to become hurricane Omar.
Seismic activity continues at low levels. The clouds and steam that shrouded the volcano during the bad weather period did not allow to make good observations. SO2 emissions could not be adequately measured either.
The alert level is 3.
Source: MVO.

Dans son dernier bulletin, l’INGV indique qu’au cours de la semaine dernière le volcan se contentait de dégazer au niveau des cratères sommitaux, essentiellement le Cratère NE et la Bocca Nuova.
S’agissant du site éruptif, la lave avance en tunnels ponctués de tumuli, hornitos et lucarnes dans la partie supérieure. Les tumuli les plus actifs donnent parfois naissance à des petites coulées. D’autres coulées peuvent être observées au nord des Monti Centenari ; elles proviennent de la formation de tunnels et de bouches éphémères.
La semaine dernière, les émissions de SO2 sur le volcan se situaient entre des valeurs de 1000 et 2000 tonnes par jour.

In its latest report, INGV indicates that last week the summit craters – mainly Bocca Nuova and the NE Crater – were degassing.
As for the eruptive site, lava is currently flowing in tunnels (with tumuli, hornitos and skylights) in the upper part of the field. The most active tumuli sometimes give birth to short-lived lava flows. More flows can be observed to the north of the Monti Centenari; they are due to the formation of tunnels and ephemeral vents.
Last week, SO2 emissions were ranging between 1,000 and 2,000 tonnes per day.

Alors que l’éruption se poursuit normalement, la lave qui s’écoule actuellement sur le pali est à nouveau entrée dans la subdivision des Jardins Royaux et a détruit la maison de Dean Schneider, l’une des deux dernières habitations épargnées jusqu’alors par les coulées. Désormais, seule la demeure de Jack Thompson reste debout. Depuis le 3 janvier 1983, date du début de l’éruption actuelle du Kilauea, quelque 70 édifices ont été ensevelis par la lave fluide du volcan.
Source: Presse hawaiienne.

While the eruption is going on normally, the lava that is currently flowing down the pali has again entered the Royal Gardens subdivision and swallowed Dean Schneider’s home, one of the two structures that had been left intact by the flows. From now on, Jack Thompson’s is the only home that has survived. Since January 3rd, when Kilauea’s current eruption started, some 70 structures have been destroyed by the fluid lava released by the volcano.
Source: Hawaiian newspapers.

Pulama pali & Royal Gardens.