Le volcan est entré en éruption, avec des nuages de cendre montant jusqu’à un kilomètre de hauteur, ainsi que des projections de matériaux incandescents. Les villages les plus proches se trouvent à environ 8 km du cratère, donc en dehors du périmètre de sécurité. Aucune évacuation n’a été décrétée, mais il est conseillé à la population de ne pas s’approcher du volcan car il y a un risque d’émission de lave.

The volcano has started erupting, shooting clouds of ash (as high as one kilometre) and incandescent material into the sky. The nearest villages are about eight kilometres from the crater, well out of the danger zone. No evacuations have been ordered, but people are being advised to stay well clear because the volcano may begin to spew lava.

Si la volcanologie actuelle est souvent démunie en matière de prévision éruptive, il est un phénomène que les scientifiques hawaiiens maîtrisent assez bien. Périodiquement, on enregistre – sur un laps de temps de quelques heures ou de quelques jours – des phases de dégonflement puis de gonflement (DI tilt events) du Kilauea, phénomène enregistré par les tiltmètres aussi bien au niveau du cratère de l’Halema’uma’u que du Pu’u o’o. Ce double comportement du volcan se répercute sur l’arrivée de la lave dans le Pacifique. En effet, pendant la période de dégonflement, le débit de lave émise se réduit considérablement, au point de se tarir parfois complètement. En revanche, quand le volcan se met à nouveau à gonfler sous la pression d’une nouvelle montée de magma, la lave ne tarde pas à faire sa réapparition dans les tunnels qui la conduisent vers l’océan.
Le graphique ci-dessous (avec l’aimable autorisation du HVO) montre clairement le dernier DI tilt event qui vient d’être enregistré sur le Kilauea entre jeudi et dimanche.

Even though current volcanology often finds it hard to predict eruptions, Hawaiian scientists have managed to understand one phenomenon quite well. Periodically, DI (Deflation / Inflation) tilts events occur on Kilauea, whether on Halema’uma’u or on Pu’u O’o. They may last a few hours or several days. This dual behaviour of the volcano has effects on the arrival of lava in the Pacific Ocean. Indeed, during the deflation phase, lava output decreases considerably or even stops. On the contrary, when the volcano starts inflating again under the pressure of magma, lava soon reappears in the tunnels and flows again into the ocean.
The graph here below (courtesy of HVO) clearly shows the latest DI tilt event that took place on Kilauea between Thursday and Sunday.