Il y a quelques jours, j’abordais le thème de la relation (qui reste à prouver) entre séismes et éruptions. Deux événements de ces dernières heures pourraient alimenter le débat.
Un séisme de M 5,2 a été enregistré hier matin à 40 km au nord du Nyiragongo (République Démocratique du Congo). Il était à faible profondeur et aussi à proximité du Nyamuragira, autre volcan actif de cette région.
Quelques heures plus tard, un nouveau séisme (M 6,5) se produisait à 140 km au SE de l’île Raoul dans les Iles Kermadec. Une forte secousse (M 7,1) s’était déjà produite dans cette même région il y a six jours.
Que ce soit au Congo ou dans les Kermadec, les séismes se sont produits à proximité de volcans actifs. Toutefois, la volcanologie actuelle n’est pas en mesure de dire si ces fortes secousses auront un effet déstabilisateur sur les édifices volcaniques.

A few days ago, I wrote a note about the possible relationship between earthquakes and eruptions. Two recent events could fuel the debate.
A M 5.2 earthquake was recorded yesterday morning 40 km N of Nyiragongo volcano (Democratic Republic of Congo). It was a shallow event, close to Nyamuragira volcano (another active volcano) as well.
A few hours later, another large earthquake (M 6.5) occurred 140 km SE of Raoul Volcano in the Kermadec Islands. This follows a magnitude 7.1 earthquake which hit the same area 6 days ago.
Whether in Congo or in the Kermadec Islands, the earthquakes took place near active volcanoes. However, current volcanology is not yet able to say if these powerful shakes could destabilize volcanic structures.