Depuis 10h15 (heure locale), des signes de tremor sont apparus au Piton de la Fournaise. Toutefois, le tremor ne semble pas avoir conduit de magma jusqu’à la surface du fond du Dolomieu. Par contre un dégazage de SO2 est bien présent.
Selon l’Observatoire, « l’enregistrement de tremor sismique et le dégazage de SO2 suggèrent la présence de magma à très faible profondeur sous le fond du Dolomieu. Une éruption imminente reste possible dans les heures ou les jours à venir. »
Le volcan est maintenu en alerte de niveau 1 depuis 11h30 ce matin..

Since 10:15 (local time) signs of a tremor have appeared on the Piton de la Fournaise. However, the tremor does not seem to have accompanied magma to the surface at the bottom of the Dolomieu Crater. Meantime, SO2 is present in the crater.
According to the Observatory, both seismic tremor and SO2 degassing suggest magma is very shallow under the floor of the Dolomieu. An eruption may occur very soon; it can be a matter of hours or days.
The alert level has been kept at 1 on the volcano since 11:30 this morning.

Le volcan de l’hôtel-casino “The Mirage” à Las Vegas est en passe de retrouver une nouvelle jeunesse ! Né en 1989, cette attraction du Strip vient de subir une cure de rajeunissement qui a coûté 25 millions de dollars.
Le volcan devrait reprendre vie en Décembre, avec 120 nouveaux lanceurs de boules de feu qui fonctionneront en parfaite synchronisation avec des grondements émis grâce à une tuyauterie de haute technologie qui aspire l’air du désert autour de Las Vegas ! Ainsi, le volcan devrait faire surgir des gerbes de feu dans le ciel et émettre des coulées incandescentes sur ses flancs, sans pour cela que les spectateurs soient menacés. Le concepteur du projet a, par le passé, déjà mis au point les fontaines musicales de l’hôtel Bellagio, autre attraction – à la fois belle et spectaculaire – que l’on peut admirer le long du Strip.

The volcano of « The Mirage » hotel-casino in Las Vegas is about to get a new life! Born in 1989, this feature of The Strip has just undergone a facelift that cost some 28 million dollars!
The volcano is scheduled to start erupting again early in December with 120 new fireball-throwing devices that will be choreographed to erupt in sync with rumblings emitted by a high tech sound system able to pipe into the desert air around Las Vegas. Some of the fireball devices will spout gas flames in the air, while others ooze fiery « lava » down the volcano’s flanks, without any danger to the onlookers. The project designer has already imagined the musical fountains of the Bellagio hotel, another feature – both beautiful and dramatic – one can admire along the Strip.

Le ‘volcan’ de Las Vegas en 2004.

Dans son dernier bulletin, l’Observatoire indique que les sismographes ont enregistré une nouvelle crise sismique sous le Piton de la Fournaise pendant la nuit du 8 au 9 septembre entre 23:38 et 1:20 (heure locale) ; cette nouvelle crise fut violente, avec plusieurs centaines de séismes dont le dépouillement est en cours.
En absence de déformation significative à court terme, aucun changement du niveau d’alerte volcanique n’est intervenu.

In its latest report, the Observatory indicates that seismographs recorded a new seismic crisis during the night between September 8th and 9th between 23:38 and 01:20 (local time). This new crisis was intense, with several hundred earthquakes whose analysis is underway.
As there is no short-term sign of any distortion, the alert level has not been altered.

Au vu du dernier rapport du HVO, la déformation du sommet a été relativement faible au cours des dernières 24 heures et l’émission de téphra a été faible comparée aux journées précédentes elle reste cependant bien supérieure à la normale pour le volcan. Les émissions de SO2 au niveau de l’Halema’uma’u restent élevées. Sur l’East Rift Zone, le Pu’u O’o continue à émettre d’importantes quantités de SO2 tandis que la lave s’évacue en tunnels cers l’océan. Les coulées de surface sont très rares.

According to HVO’s latest report, deformation at the summit of Kilauea was relatively flat during the past 24 hours and tephra production was down substantially from previous days, although still above background. Sulphur dioxide emission rates from Halema’uma’u remain high. At the east rift eruption site, Pu`u `O`o continuous to be a source of high sulphur dioxide emissions, and lava is flowing through tubes into the ocean. Surface lava flows are very rare.