Rien de nouveau. Cela fait maintenant plus d’un mois que le Piton tient les scientifiques de l’Observatoire en haleine, sans la moindre coulée à se mettre sous les yeux. Pendant la nuit du 15 au 16 septembre encore, une crise sismique a été enregistrée entre 23h06 et 00h23 (heure locale), avec 206 séismes sommitaux. Difficulté supplémentaire, ces enregistrements sismiques ont été perturbés par de fortes averses entre 24h et 8h. La crise a été suivie par de nombreux éboulements dans le Dolomieu, probablement liés aux pluies abondantes de la nuit.
Source : Observatoire du Piton de la Fournaise.

Nothing new on the volcano. Scientists at the Observatory have been waiting for an eruption for more than a month now, without any lava flow to be observed. Again, during the night between September 15th and 16th, a seismic crisis was registered between 23:06 and 00:23 (local time), with 206 summit earthquakes. Another problem is that these seismic recordings were perturbed by heavy showers between 24:00 and 8:00. The seismic crisis was followed by numerous collapses in the Dolomieu, probably due to the heavy rains during the night.
Source : Observatoire du Piton de la Fournaise.

Les volcanologues sont inquiets car la cendre qui recouvre la région de Rabaul est susceptible de générer des lahars pendant la saison humide.
En effet, suite à l’activité intense du Tavurvur au cours des trois derniers mois, la cendre s’est accumulée aussi bien sur la montagne que sur les habitations. La couche atteint jusqu’à 40 cm dans l’agglomération de Rabaul et dans les villages.
Les vents qui soufflent pendant la saison sèche ont balayé la cendre et causé des problèmes respiratoires (voir mes notes précédentes), mais c’est la saison humide qui apporte la plus grande menace. Les premières pluies faibles ont déjà fait s’effondrer les toits les moins solides sous le poids de la boue. La cendre qui s’est accumulée sur les pentes des montagnes risque d’être déstabilisée par les fortes pluies et provoquer des lahars dévastateurs.
Source : ABC News.

Volcano experts are concerned volcanic ash covering the region of Rabaul could develop into lahars (=mudslides) in the wet season.
Because of Tavurvur’s increase of activity over the past three months, ash has accumulated both on the mountains and the houses. Up to 40 centimetres of ash blankets the Rabaul township and surrounding villages.
Dry season winds have blown the debris about and caused respiratory problems (see my previous notes). But wet season weather poses the greatest threat. Light rains mixed with debris on roof tops has already caused the collapse of some weaker houses. Besides, ash has also accumulated on slopes surrounding the township and it is expected heavier rains next month will lead to destructive mudslides.
Source: ABC News.

Selon une dépêche de l’agence Tass, un effondrement de la partie SO du dôme s’est produit samedi dans les premières heures de la matinée. La colonne de cendre générée par cet effondrement à atteint une altitude de 6,5 km et s’est étirée vers le NE sur une distance d’une centaine de kilomètres. Les voies de communication locales non pas été endommagées et les localités à proximité n’ont pas été menacées.

According to a report from the Tass press agency, a collapse of the south-western part of the lava dome in the crater was registered early on Saturday morning. The ash column formed as a result of this has risen to the height of 6.5 kilometres above sea level and was flown by the wind to the northeast of the volcano at a distance of some 100 kilometres. There have been no reports about damage to the local communication lines. There is no threat to nearby populated localities.

Selon l’Observatoire, le 14 septembre, 94 séismes sommitaux ont été enregistrés, dont 1 avec magnitude 2,1 ; 7 avec des magnitudes entre 1,5 et 2 ; 10 avec des magnitudes entre 1 et 1,5. D’après un ami volcanologue qui travaille à l’Observatoire, il est évident que le Piton est dans une période de réinjection magmatique, phénomène confirmé par la déformation enregistrée au sommet.

According to the Observatory, on September 14th, 94 earthquakes were recorded, among which one had a magnitude M2.1; 7 were between M1.5 and 2; 10 between M1 and M1.5. According to a friend of mine who works as a volcanologist at the Observatory, it is obvious the Piton is going through magma re-injection, which has been confirmed by summit inflation.