Après une dizaine de séismes, le tremor est apparu vers 15h30 (heure locale). L’éruption a lieu dans le Dolomieu et se déroule à mi-hauteur, dans la partie ouest, sous le cratère Bory. Plusieurs coulées de lave forment une petite mare au fond du Dolomieu. Le réseau NOVAC (instruments de mesures de gaz) a enregistré une forte concentration de SO2 au bord de l’Enclos.
Le volcan est en alerte 2. L’accès à l’Enclos ainsi que l’atterrissage d’hélicoptères restent interdits.
Les premières images de l’éruption sont visibles sur le site du Journal de l’Ile: www.clicanoo.com.
Source : Observatoire du Piton de la Fournaise.

After ten earthquakes or so, the eruptive tremor started at 15:30 (local time). The eruption occurred inside the Dolomieu Crater, half-way between the rim and the bottom of the crater, in the western part, under the Bory Crater. Several lava flows are forming a small pond at the bottom of the Dolomieu. The NOVAC network (gas measurement instruments) has recorded a high SO2 concentration along the Enclos.
Local authorities triggered the alert 2 level. The access to the Enclos as well as helicopter landings are forbidden.
The first images of the eruption can be seen on the website of the Journal de l’Ile: www.clicanoo.com
Source : Observatoire du Piton de la Fournaise.

Un séisme de magnitude M 4,3 a secoué vendredi soir à 17h59 (heure locale) le versant sud du Kilauea, à une profondeur de 9,7 km. L’épicentre du séisme se situait à hauteur du virage en épingle à cheveux le long de la Chaîne des Cratères, un endroit où des séismes sont fréquemment ressentis. Il ne faut pas oublier que le versant sud du Kilauea est en mouvement constant de sorte que l’activité sismique le long des fractures est quasi permanente. En revanche, comme c’est le cas cette fois-ci, une telle activité n’affecte pratiquement jamais le comportement éruptif du volcan.
Source: HVO.

A M 4.3 earthquake occurred on Friday night at 5:59 pm on Kilauea’s south flank faults at a depth of 9.7 km. The location was very near the hairpin turn on Chain of Craters Road where earthquakes are frequently located. The south flank is in constant motion so earthquake activity on those faults is expected and the last event was not really a surprise. It did not affect the current behaviour of the volcano..
Source: HVO.

Le volcan est au programme de la plupart des agences qui conduisent les touristes au Costa Rica. Au cours du mois d’août, l’activité était essentiellement concentrée dans le Cratère C, avec des émissions de gaz, quelques épisodes stromboliens générant des panaches montant à environ 2 km d’altitude, et des avalanches de blocs qui se détachaient des fronts de coulées sur le versant SO. Dans le même temps, le Cratère D ne montrait qu’une activité fumerolienne.
Source: Global Volcanism Network.

The volcano is often programmed by travel agencies that take tourists to Costa Rica. During August, activity was mainly originating from Crater C, with gas emissions, sporadic strombolian eruptions generating plumes up to 2 km a.s.l., , and occasional avalanches from lava-flow fronts on the SW flank. Meantime, Crater D showed only fumarolic activity.
Source: Global Volcanism Network.

D’après l’Institut des Sciences Géologiques et Nucléaires néo-zélandais (GNS), le volcan est en train d’entamer un nouveau cycle de réchauffement. Le niveau d’alerte est maintenu à 1, mais les émissions de gaz, la température du lac et le tremor volcanique ont inversé leurs tendances ces derniers temps. Cette évolution est typique du Ruapehu et montre que la phase de refroidissement du lac et de basses émissions de gaz est maintenant terminée. C’est ainsi que la température du lac est passée de 16°C en août à 22°C actuellement. Cette hausse de la température s’est accompagnée d’une hausse du tremor volcanique et d’émissions gazeuses plus importantes.
Selon le GNS, « le Ruapehu reste un volcan actif et des éruptions peuvent se produire à l’improviste ».
Source: The New Zealand Herald.

According to the Institute of Geological and Nuclear Sciences (GNS), the volcano may be entering a new heating cycle. The volcanic alert remains at one but the mountain’s gas output, lake temperature and volcanic tremor have all recently shown reversals of trends. The current behaviour is typical for Mt Ruapehu and reveals the period of lake cooling and lower gas flux is over. Indeed, the crater lake temperature increased from 16° C in August to 22°C now. The temperature change was accompanied by some volcanic tremor and increased gas emissions.
According to GNS, « Ruapehu remains an active volcano and future eruptions may occur without warning. »
Source: The New Zealand Herald.