Pètera? Pètera pas? Le volcan joue vraiment depuis quelque temps avec les nerfs des scientifiques de l’Observatoire!
Voici intégralement le communiqué que vient de diffuser aujourd’hui la Préfecture :
« L’observatoire volcanologique du Piton de la Fournaise enregistre, depuis ce matin, une nette diminution du nombre de séismes au sommet du volcan. L’évolution de l’activité sismique qui est enregistrée depuis quelques semaines est sans doute le signe précurseur d’une future éruption qui pour autant, à cette heure, ne semble pas probable à brève échéance.
Dans ces conditions le préfet de La Réunion a décidé de lever l’alerte de niveau 1 du plan de secours spécialisé volcan, à compter de ce jour à 12h.
Le niveau « vigilance volcanique » est cependant maintenu. Le poser d’hélicoptère dans la zone est donc à nouveau autorisé. Pour rappel, l’accès au sentier dit « tour des cratères »
demeure toujours strictement interdit. »

Will there be an eruption or not? The volcano is really playing with the nerves of the scientists in the Observatory!
Here is the latest bulletin released by the local authorities:
“Since this morning, The Observatory of the Piton de la Fournaise has been recording a sharp decrease in the number of earthquakes in the summit area of the volcano. The evolution of seismic activity over the last few weeks is probably heralding a future eruption which should not, however, occur in the short term.
Therefore, local authorities have decided – starting from 12 o’clock today – to cancel the Alert 1 level. The “Watch” level is still enforced, which means helicopters are again allowed to land in this area. However, the access to the “Tour des Cratères” footpath is still forbidden to the public.

Voici quelques informations, destinées en particulier à certains de mes amis qui ont la chance de partir pour le Guatemala:
Fin août, des lahars descendaient les vallées de plusieurs rivières sur les versants S et SE du Fuego, emportant aussi bien des cendres que des blocs pouvant atteindre un mètre de diamètre. Les explosions au sommet généraient des nuages de cendres de 4 km d’altitude. Une coulée de lave de 300 mètres de longueur empruntait à l’ouest la ravine de Santa Teresa
Les panaches fumerolliens du cône MacKenney sur le Pacaya atteignaient une altitude de 3 km. On pouvait observer de temps en temps de l’incandescence dans le cratère pendant la nuit. Des coulées de lave se scindaient en plusieurs bras dur le versant SO où elles parcouraient environ 300 mètres.
Les explosions du Caliente, l’un des dômes du Santiaguito, produisaient des panaches de cendre s’élevant jusqu’à environ 3 km d’altitude.
Source : Global Volcanism Network.

Here is some information specially destined to some of my friends who are going to travel to Guatemala:
By the end of August, lahars descended several rivers to the S and SE of Fuego, carrying fine material as well as blocks up to one metre in diameter. Explosions produced ash plumes that rose to an altitude of 4.km. A 300-m-long lava flow travelled west towards the Santa Teresa ravine.
Fumarolic plumes from Pacaya‘s MacKenney cone rose to an altitude of 3 km a.s.l. Incandescence from the crater was occasionally seen at night. Lava flows on the south-west flank branched and travelled a maximum of 300 m.
Explosions from Caliente, a unit of the Santiaguito lava dome, produced ash plumes that rose to altitudes of about 3 km.
Source : Global Volcanism Network

Dans ses derniers rapports, l’Instituto Geofisico met l’accent sur le danger que représentent les lahars sur le volcan. Ainsi, le 21 août dernier, de fortes pluies ont conduit l’Observatoire du Tungurahua à émettre un avis de risque de coulées de boue dans la vallée de la Vascún où s’était formé un barrage naturel jugé dangereux. L’avis était justifié ; en effet, le 23 août, le barrage s’est rompu, déclenchant une coulée de boue qui avançait à la vitesse de 10-15 mètres par seconde, détruisant une maison, des ponts et plusieurs piscines dans la région de Baños. Deux personnes ont été blessées et deux autres sont portées disparues.

In its latest updates, the Instituto geofisico indicates that lahars are still a major danger on the volcano. On August 21st, intense rains prompted the Tungurahua Observatory to issue a warning of potential mudflows in the Vascún river. A natural dam in the river was previously identified as potentially hazardous. On August 23rd, the dam ruptured and material descended the Vascún river at speeds of 10-15 metres per second, destroying a house, bridges, and several public swimming pools in the Baños area. Two people were injured and two people were missing.