Volcans du Guatemala

Voici quelques informations, destinées en particulier à certains de mes amis qui ont la chance de partir pour le Guatemala:
Fin août, des lahars descendaient les vallées de plusieurs rivières sur les versants S et SE du Fuego, emportant aussi bien des cendres que des blocs pouvant atteindre un mètre de diamètre. Les explosions au sommet généraient des nuages de cendres de 4 km d’altitude. Une coulée de lave de 300 mètres de longueur empruntait à l’ouest la ravine de Santa Teresa
Les panaches fumerolliens du cône MacKenney sur le Pacaya atteignaient une altitude de 3 km. On pouvait observer de temps en temps de l’incandescence dans le cratère pendant la nuit. Des coulées de lave se scindaient en plusieurs bras dur le versant SO où elles parcouraient environ 300 mètres.
Les explosions du Caliente, l’un des dômes du Santiaguito, produisaient des panaches de cendre s’élevant jusqu’à environ 3 km d’altitude.
Source : Global Volcanism Network.

Here is some information specially destined to some of my friends who are going to travel to Guatemala:
By the end of August, lahars descended several rivers to the S and SE of Fuego, carrying fine material as well as blocks up to one metre in diameter. Explosions produced ash plumes that rose to an altitude of 4.km. A 300-m-long lava flow travelled west towards the Santa Teresa ravine.
Fumarolic plumes from Pacaya‘s MacKenney cone rose to an altitude of 3 km a.s.l. Incandescence from the crater was occasionally seen at night. Lava flows on the south-west flank branched and travelled a maximum of 300 m.
Explosions from Caliente, a unit of the Santiaguito lava dome, produced ash plumes that rose to altitudes of about 3 km.
Source : Global Volcanism Network