Mauvaise nouvelle pour ceux qui souhaitent faire l’ascension du Mont St Helens. Samedi soir, un incendie a détruit Jack’s restaurant, point de rencontre bien connu au pied du volcan. En effet, c’est là que se trouvait le registre d’inscription pour la montée au sommet. Suite à ce sinistre dont on ignore la cause, les autorités de la Gifford Pinchot National Forest ont transféré le registre au Cougar Store, dans la ville de Cougar, à environ 8 km de chez Jack.

Bad news for Mount St Helens climbers! On Saturday night, fire destroyed Jack’s Restaurant, a well-known stop for Mount St. Helens climbers near Cougar. The restaurant/store was the site of the climbing register. Gifford Pinchot National Forest officials have moved register to the Cougar Store, which is located in the town of Cougar, five miles east of Jack’s.

Plusieurs petits essaims sismiques ont été enregistrés dans la région d’ Upptyppingar depuis vendredi de la semaine dernière à une vingtaine de kilomètres à l’est de l’Askja et au nord du Vatnajökull. Ils pourraient annoncer une éruption à court terme.
La plupart des séismes ont été localisés à une profondeur de 13 à 15 km. Si leur source se rapproche de quelques kilomètres de la surface, la probabilité d’une éruption sera plus forte. A noter que l’on relève depuis mercredi une baisse de la sismicité, mais qui pourrait n’être que temporaire.
La région au nord du Vatnajökull est connue pour son activité volcanique potentielle bien qu’il n’y ait pas eu d’éruption depuis un millier d’années. La dernière éruption de l’Askja (voir photo ci-dessous) remonte à 1961.

Hundreds of small earthquakes have been detected in the region Upptyppingar since Friday last week, located about 20 kilometers east of Askja and north of Vatnajökull glacier. Experts say a volcanic eruption may follow.
Most of the earthquakes occurred at a depth of 13 to 15 kilometers. If their source moves closer to the surface by a few kilometers, the likelihood of a volcanic eruption will increase.
There were, however, fewer earthquakes in the area yesterday than in the days before, but that may only be a temporary condition.
The area north of Vatnajökull glacier is volcanically active though there has not been an eruption there for 1,000 years. The volcano Askja (see photo below) last erupted in 1961.

Bien triste nouvelle : Antonio Nicoloso, chef-guide de l’Etna vient de nous quitter après avoir lutté en vain contre une longue maladie. Natif de Nicolosi, charmante bourgade sur les pentes du volcan, Antonio était un ami personnel qui avait guidé mes premiers pas sur le Mongibello. Il connaissait le volcan jusque dans ses moindres recoins. Sa faculté d’orientation dans un brouillard à couper au couteau était impressionnante ! Président de l’Association des Guides Alpins Italiens A.G.A.I.), il avait une grande résistance physique comme en témoigne sa descente en échelle dans la Bocca Nuova en septembre 1976.
Mon meilleur souvenir avec Antonio est sans aucun doute la découverte, pendant l’éruption de 1991, d’une grotte à l’intérieur de laquelle s’écoulait la lave sous la forme d’une rivière couleur d’or. Ce moment de fascination et d’émotion est raconté dans l’une de mes Volcanecdotes. Un lien commun avec Haroun Tazieff n’avait fait que renforcer la solide amitié qui existait entre nous. Je ressens aujourd’hui un grand vide. L’Etna ne sera plus jamais comme avant….
Ci-dessous une photo prise en 1996 alors que nous observions, Antonio et moi-même, la naissance du cône du Cratère Sud-Est tel que nous le connaissons aujourd’hui.