Une éruption a eu lieu le 19 décembre. C’est l’une des plus importantes de ces dernières années. Le cratère émettait des panaches de cendres impressionnants, ainsi que des gaz et des projections incandescentes.
Les nuages de cendre atteignaient 10 – 12 km de hauteur. Les images satellites font clairement apparaître le panache en train de s’étirer vers l’ouest.

An eruption occurred on December 19th and appeared to be one of the most powerful ones of the recent years. Impressive plumes of ash were coming from the volcano crater along with gas flows and incandescent fragments of magma substances.
Ash clouds went up to 10-12 kilometres high. Satellite photos clearly show a 600-kilometre ash plume spreading to the west.

L’ambassade des Etats Unis à Quito fait état d’un fort accroissement de la criminalité sur le volcan et conseille aux touristes de ne pas randonner vers le sommet, même en groupes, même en partant à la gare sommitale du téléphérique. Plusieurs attaques à main armée ont eu lieu ces derniers mois à l’encontre de groupes, de huit personnes pour certains. Des touristes américains ont eu leurs affaires dérobées sous la menace des armes et plusieurs cas de viols ont également été rapportés. Selon l’ambassade, la meilleure solution dans une telle situation est d’accepter d’abandonner ce que vous possédez sur vous.

The U.S. Embassy in Quito reported that violent crime on the volcano has been increasing and recommends that visitors do not hike to the summit even if in groups or beginning at the top of the Teleferico cable car. Several armed assaults have occurred in recent months with groups as large as eight people. U.S. tourists have been robbed at gunpoint and sexually assaulted while hiking. The Embassy says that if you are confronted with bandits, the best option usually is to give up your possessions.

On parle peu du Piton en ce moment car tout est calme sur le volcan. Dans son bulletin de synthèse du mois de novembre, l’Observatoire indique que la sismicité reste stable avec 5 à 20 événements quotidiens. Au total, 342 séismes sommitaux ont été enregistrés en novembre, dont 8 avec une magnitude égale ou supérieure à 1,5. De nombreux petits éboulements ont été observés, mais aucun affaissement important n’a été enregistré. Il n’empêche que les nombreuses fractures rendent très instable le rebord du Dolomieu dont l’approche reste particulièrement dangereuse. L’Observatoire souligne que d’autres effondrements sont à craindre, en particulier côté nord entre la Soufrière et Bory et côté sud entre Bory et le plateau de Dolomieu sud.

Everything is quiet on the volcano at the moment. The Observatory’s latest comprehensive report for the month of November indicates that seismicity remains stable with 5 – 20 events each day. In all, 342 summit earthquakes were recorded in November, among which 8 had a magnitude of 1.5 or above. Numerous rockfalls have been observed, with no major collapse. However, numerous fissures are making the rim of the Dolomieu crater very unstable and it is highly unadvisable do walk in this area. More collapses may occur, especially on the northern side between Soufrière and Bory and to the south between Bory and the southern part of the Dolomieu Plateau.

La situation reste inchangée. La lave continue à s’échapper de la Fissure D en formant de petits lacs, avec des débordements qui ne dépassent pas 1 km – 1,5 km de longueur. Aucune incandescence n’est actuellement visible dans le cratère du Pu’u O’o.
On ne sait bien sûr pas combien de temps va durer cette situation inhabituelle sur le Kilauea. Tant que la lave restera concentrée dans ce secteur du volcan, inaccessible aux visiteurs et strictement contrôlé par les rangers, le volcanisme actif hawaiien ne méritera pas le prix d’un billet d’avion !

The situation is unchanged. Lava is still flowing from fissure D into small ponds and overflows that never exceed one mile. No incandescence can be seen in the Pu’u O’o crater.
Nobody knows how long this unusual situation will last on Kilauea. As long as lava remains concentrated in that part of the volcano which is inaccessible to visitors and closely controlled by the rangers, Hawaiian active volcanoes won’t be worth a plane ticket!