Pendant le mois d’août, Laguna Caliente, le lac que l’on peut observer au sommet du volcan, présentait une couleur gris-vert. Des fumerolles subaquatiques au milieu du lac avaient ensuite tendance à s’étendre sur toute la surface de ce dernier. La surface de l’eau s’est abaissée de 59 cm en août par rapport à son niveau de juillet. La température de l’eau était de 58°C. Par ailleurs, des fumerolles étaient également présentes dans le cratère et formaient des panaches s’élevant jusqu’à 400 mètres au-dessus du plancher. Les fumerolles en contact avec le lac et contre la paroi NE émettaient des particules de soufre que l’on voyait flotter à la surface du lac.
Source : Observarorio Vulcanologico de Costa Rica

During August, Laguna Caliente, the summit lake, was greenish-gray in color. Subaqueous fumaroles at the centre of the lake released gases that spread and covered the entire surface of the lake. The level of the lake had dropped 59 cm with respect to its level in July, and it had a temperature of 58°C. Fumarolic activity produced gas plumes that rose 400 m above the floor of the crater. Fumaroles in contact with the lake and the NE wall produced sulphur particles that floated in the lake.
Source : Observarorio Vulcanologico de Costa Rica