Dans son édition du 14 septembre, le journal La Sicilia titrait : « Le Stromboli se réveille ». En fait, le quotidien faisait référence à une intensification de l’activité explosive qui se produit plus ou moins régulièrement sur le volcan. Entre le 13 et le 14 septembre, on a observé des projections de bombes et de lapilli à partir de deux bouches situées dans la partie septentrionale de la zone cratérique, avec des projections atteignant une hauteur de 80 à 100 mètres. Dans la partie sud du cratère, une bouche projetait dans le même temps des matériaux (essentiellement des cendres) jusqu’à 150 mètres de hauteur.
S’agissant de l’activité sismique, le tremor volcanique s’est accentué quelque peu au cours de cette recrudescence d’activité, avant de retrouver son niveau bas habituel. On enregistre quasi quotidiennement depuis la dernière éruption de petits effondrements sur la Sciara del Fuoco.

A noter que pendant ce temps, l’Etna est calme. Ce matin, le Cratère SE émet de volumineux nuages de gaz, de vapeur et de poussière, poussés vers le sud par un vent violent. La poussière est probablement due à des effondrements à l’intérieur de la bouche.

On September 14th, one of the headlines of the local newspaper La Sicilia was: « Stromboli is waking up ». Actually, the Sicilian daily was referring to an intensification of explosive activity that occurs more or less regularly on the volcano. Between September 13th and 14th, emissions of bombs and lapilli were observed from two vents in the northern part of the crater. They could be as high as 80 or 100 metres. In the southern part of the crater, another vent projected materials (mainly ash) up to 150 metres in the sky.
As for seismic activity, the volcanic tremor increased a bit during this outbreak of activity, then went down to its usual low level. Minor collapses have also been recorded daily along the Sciara del Fuoco since the last eruption.

Meantime, Mount Etna is quiet. This morning, voluminous plumes of gas, vapour and dust are coming out of the SE Crater and are pushed towards the south by a strong wind. The dust is probably due to collapses inside the vent.

Le Stromboli, à l’époque bénie où l’on pouvait bivouaquer sur la Cima…