Journée globalement calme sur le volcan, marquée par l’arrêt de la coulée qui s’écoulait à partir de la bouche située à 3050 m sur le versant sud de la Bocca Nuova. Le front de coulée n’avait d’ailleurs pas beaucoup progressé, puisqu’il se trouve toujours à proximité du Monte Frumento Supino, à 2800 m d’altitude.
Dans la Valle del Bove, la coulée reste confinée dans la partie supérieure de la pente. A son départ de la bouche située à 2800 m, la lave s’écoule en tunnel sur une centaine de mètres et est donc invisible la plupart du temps.
Le tremor éruptif est resté à un niveau relativement bas aujourd’hui, malgré une certaine reprise de vigueur entre 11 heures et 15 heures environ.

Today was relativelay quiet on the volcano. The lava flow from the vent located at 3050 m a.s.l. has stopped. The lava front had not moved a lot yesterday and is still located near the Monte Frumento Supino.
In the Valle del Bove, lava is flowing mainly in a tunnel near the vent located at 2800 m a.s.l. and doesn’t go beyond the upper part of the slope
Today, the eruptive tremor was at a low level, except between 11 a.m. and 3 p.m. when it regained some strength.

8 heures : L’activité strombolienne de la Bocca Sud-Est a été forte jusque vers 23 heures puis a faibli pendant les heures qui ont suivi.
Dans le même temps, une nouvelle anomalie thermique apparaissait sur le versant sud de la Bocca Nuova au niveau de la bouche située à 3050 m d’altitude. Une coulée s’en échappait en formant deux bras en direction du sud. Le bras le plus en amont s’est rapidement immobilisé tandis que son voisin, mieux alimenté avait parcouru plus de 500 mètres à 2 heures du matin et atteignait l’altitude 2970 m.
Ce matin, le tremor éruptif reste soutenu, même s’il a perdu de son intensité par rapport à hier soir.
10 heures: Depuis une heure environ, le tremor éruptif a beaucoup perdu de son intensité pour retrouver son niveau le plus bas. Jusqu’à quand?
17 heures: Le tremor eruptif est toujours faible, mais ponctué par de petites séismes. Je suis persuadé que c’est encore le calme qui précède la tempête d’autant que, si l’on regarde attentivement la télécamera thermique, il y a deux anomalies sur le versant sud de la Bocca Nuova.
22h30: Le dernier bulletin de l’INGV indique que le front de la coulée émise hier soir à 3050 m d’altitude sur le flanc sud de la Bocca Nuova se trouve à proximité du Monte Frumento Supino à 2800 m d’altitude. La coulée qui se dirigeait les jours précédents en direction du sud-ouest est à présent inactive. S’agissant de la coulée dans la Valle del Bove, elle continue à faiblir régulièrement, comme le confirment encore ce soir les images de la webcam Etnatrekking.
Au moment où j’écris ces lignes, le tremor éruptif se maintient à un niveau bas.

8:00: The strombolian activity of the SE Crater was strong until 11 p.m. or so, then decreased in the following hours.
Meantime, a new thermal anomaly was detected on the southern flank of the Bocca Nuova, at the vent that opened at 3050m a.s.l. A new lava flow was coming out of the vent and forming two branches. The one uphill stopped rapidly. The other branch was well-fed; it had covered more than 500 metres at 2 a.m. and had reached 2970m. a.s.l.
This morning, the eruptive tremor is still high, although at a less elevated level than last night.
10:00 a.m.: For an hour or so, the eruptive tremor has decreased a lot and gone back to its lowest level. What next?
17:00: The eruptive tremor is still very low but one can notice a few earthquakes here and there. I’m sure it’s just a lull in the fight. Besides, if one looks carefully at the thermal telecamera, one can detect two more anomalies on the southern flank of the Bocca Nuova.
22:30: The latest bulletin issued by the INGV indicates that the front of the lava flow emitted last night on the southern flank of the Bocca Nuova is located near the Monte Frumento Supino (2800 m a.s.l.). The previous lava flow towards the south-west is now inactive. The lava flow in the Valle del Bove is regularly decreasing, which is confirmed by the images of the Etnatrekking webcam.
At the moment I’m writing these lines, the eruptive tremor is still low.

20h30: Les observations effectuées ce matin par l’INGV confirment le déclin – au moins momentané – de l’activité sur le volcan. Comme je l’indiquais précédemment, les coulées, que ce soit sur le versant sud de la Bocca Nuova ou dans la Valle del Bove, ne sont plus actives que dans leur partie supérieure. Ainsi, la coulée qui s’échappe du flanc sud de la Bocca Nuova à 3050 m d’altitude est active jusqu’au niveau du Monte Frumento Supino à 2800 m. Dans la Valle del Bove, la coulée naît à 2800m d’altitude et est vraiment active jusqu’ à 2500 m. Le front de coulée au niveau des Monti Centenari est désormais refroidi.
S’agissant des cratères proprement dits, aucune anomalie explosive ou thermique n’a été observée dans la Bocca Nuova, la Voragine ou le Cratère Nord-Est. Seul le Cratère Sud-Est émettait de petits nuages de cendres, mais rien de très significatif.
Cette activité réduite se traduit par la faible amplitude du tremor éruptif qui, comme je l’indiquais dans mon dernier bulletin, a retrouvé son niveau le plus bas.
23h00: J’avais raison de parler de déclin « au moins momentané » de l’activité du volcan! Quelques minutes après avoir mis en ligne ces dernières informations, le tremor reprenait de la vigueur, annonçant une reprise d’activité strombolienne au sommet du Cratère SE! Affaire à suivre….

20:30: The observations performed this morning by the INGV confirm the decline – at least momentary – of the volcano’s activity. The lava flows, whether on the southern flank of the Bocca Nuova or in the Valle del Bove are active in their upper part only. Thus, the lava flow that pierces the southern flank of the Bocca Nuova at 3050 m a.s.l. is active as far as the Monte Frumento Supino (2800 m a.s.l.). In the Valle del Bove, the lava flow is active from 2800 m a.s.l. down to 2500m. The lava front near the Monti Centenari is now motionless
As far as the craters are concerned, no explosive or thermal anomaly was observed in the Bocca Nuova, the Voragine or the NE Crater. The SE Crater was emitting occasional small ash clouds.
This reduced activity is confirmed by the low level of the eruptive tremor.
23:00: I was right to tell about a « momentary » decline of the volcano’s activity! Indeed, a few minutes after I posted the latest news, the eruptive tremor increased again, showing a renewal of strombolian activity on top of the SE Crater! Let’s see what’s happening next…

Un important épisode sismique a été enregistré ce matin entre 9h13 et 9h16 (Temps Universel, donc entre 10h13 et 10h16 heure locale) par les sismos placés sur le volcan. L’INGV ne donne pas de détails pour le moment. A noter qu’une secousse de 3,1 sur l’échelle de Richter a eu lieu ce matin à 6h59 dans les Monts Nebrodi. L’hypocentre était à 6,1 km de profondeur. Aucun dégât n’a été enregistré.
Dans son dernier bulletin, l’INGV confirme que la coulée qui s’échappe du flanc sud de la Bocca Nuova a parcouru environ 3 km, avec le front actuellement près de la Grotta degli Archi. La partie la plus active de la coulée se trouve vers l’amont et les matériaux expulsés ont tendance à s’entasser les uns sur les autres.
Dans le même temps, l’INGV confirme que la coulée qui se déverse dans la Valle del Bove a perdu une grande partie de sa vigueur, mais qu’une fracture verticale est apparue à la base nord-ouest du Cratère SE.
Mis à part l’événement sismique de ce matin, le tremor éruptif a retrouvé son niveau le plus bas.

A strong seismic episode was recorded this morning between 10:13 and 10:16 (local time) by the seismographs on the volcano. The INGV doesn’t give any details for the moment. An earthquake (3.1 on the Richter scale) also occurred that morning at 6:59 in the Monti Nebrodi. The hypocentre was 6.1 km deep. No damage was observed.
In its latest bulletin, the INGV confirms that the lava flow on the southern flank of the Bocca Nuova has covered 3 km or so, with the lava front near the Grotta degli Archi. The most active part of the lava flow is uphill where the materials tend to superimpose.
Meantime, it is confirmed that the lava flow in the Valle del Bove is much less active, but that a new vertical fissure has appeared at the NW base of the SE Crater.
Apart from this morning’s seismic event, the eruptive tremor is at its lowest level.