Le dernier caprice éruptif du volcan semble terminé. Vers minuit , le tremor éruptif est redescendu à son niveau habituel.Ce matin, la visibilité est nulle sur le sommet à cause des nuages. Cette dernière crise aura donc duré une douzaine d’heures … en attendant la prochaine!

The volcano’s latest whim seems to be over. At midnight or so, the eruptive tremor decreased to its usual level. This morning nothing can be seen on the summit because of the clouds and the fog. Thus, the latest crisis lasted a dozen hours….until the next one!

Depuis ce matin vers 11 heures, le tremor éruptif a retrouvé un niveau élevé. Ce soir, l’activité strombolienne est visible au sommet du Cratère SE, tandis que la lave s’échappe de la fracture qui s’est ouverte récemment à la base sud du cône. La coulée semble bien alimentée et prend la direction de la Valle del Bove.

Since this morning at 11 o’clock or so, the eruptive tremor has been keeping an elevated level. This evening, strombolian activity can be seen on top of the SE Crater, while lava is flowing from the fissure that recently opened on the southern base of the cone. The flow seems to be well-fed and moving towards the Valle del Bove.

Le volcan continue à être bien actif avec le tremor qui se maintient à environ 50 de son niveau de début d’éruption avec une régularité remarquable. A noter que le cratère actif actuellement a été baptisé « Moinama », autrement dit « le frère » de son aîné, le Piton La Wouandzani.

The volcano is still very active. The eruptive tremor maintains 50 % of its initial value with a remarkable regularity. The new active crater was named “Moinana”, “the brother” of la Wouandzani….

Après s’être maintenu à un niveau relativement élevé pendant toute la journée d’hier, le tremor éruptif a perdu de sa vigueur vers minuit la nuit dernière. Ce regain d’activité correspondait à un épisode strombolien (commencé vers 5 h du matin) à partir de deux bouches au sommet du Cratère SE. Dans le même temps, des nuages de cendres s’échappaient d’une bouche sur le versant Est du cône, tandis que la lave continuait à s’écouler dans la Valle del Bove. Un survol du sommet par une équipe de l’INGV de Catane a permis de se rendre compte que la coulée qui a percé le col entre le Cratère SE et la Bocca Nuova était en phase de refroidissement et donc inactive. La coulée sur le versant Sud de la Bocca Nuova semblait montrer des signes de réactivation. Le schéma fourni par l’INGV sur son site Internet (www.ct.ingv.it) résume parfaitement la situation.

After keeping a relatively high level throughout yesterday, the eruptive tremor has been decreasing since midnight. This new increase was the sign of a strombolian episode (that started at 5 a.m.) from two vents on top of the SE Crater. Meantime, ash clouds were coming out of a vent on the eastern flank of the cone, while lava was still flowing down the slope of the Valle del Bove. A helicopter flight by a team of the INGV of Catania allowed to see that the lava flow between the SE Crater and the Bocca Nuova was cooling and thus inactive. The lava flow on the southern flank of the Bocca Nuova seemed to come to life again. The eruption map on the INGV’s website perfectly sums up the situation.