Les images envoyées le 2 mai 2012 par le satellite Aqua de la NASA montrent qu’une éruption est en cours sur le Mont Curry dans les Iles Sandwich du Sud qui se trouvent au SE de l’Amérique du Sud dans une zone où la plaque sud-américaine plonge sous la microplaque des Sandwich. La région étant très peu peuplée, il sera difficile d’obtenir des informations sur cette éruption. Comme c’est le cas pour certains volcans des Aléoutiennes, les scientifiques ne pourront se fier qu’à des données transmises à distance.

The images sent on May 2^nd 2012 by the NASA Aqua satellite revealed that an eruption was going on on Mount Curry in the South Sandwich Islands, to the SE of South America in an area where South America is subducting under the Sandwich microplate. As the region is sparsely inhabited, it will be difficult to get information and, like for some volcanoes of the Aleutians, scientists will have to rely on remote sensing to track this eruption.

Le volcan reste bien actif. Dans son bulletin du 30 avril 2012, l’Institut Géophysique signalait une légère augmentation de l’activité sismique depuis 13 heures (heure locale). Cette sismicité s’accompagnait d’un tremor constant de haute fréquence. Les webcams montraient le 30 avril au soir des émissions de colonnes de cendre d’environ 3 km de hauteur. Des grondements ont été entendus et des retombées ont été signalées dans les secteurs de El Manzano et Choglontús Cahuají, au sud-ouest du volcan.

The volcano is still quite active. In its latest report of April 30^th, the Geographical Institute indicated a slight increase in seismic activity since 13:00 (local time). Seismicity was paralleled by a constant high frequency tremor. The webcams showed ash columns about 3 km high. Rumblings were heard and ashfall was observed in areas around El Manzano and Choglontús Cahuají, to the SW of the volcano.

Comme cela était prévisible au vu de l’activité actuelle du volcan, la Préfecture de Catane vient de prolonger jusqu’au 31 mai l’interdiction d’accès au sommet de l’Etna. Les conditions sont les mêmes que précédemment: interdiction de grimper au-dessus de la cote 2920 (Torre del Filosofo) sur le versant sud et 2990 (Punta Lucia) sur le versant nord.

La situation est calme sur le volcan ce soir, mais tout peut changer très vite!

As could be predicted with the volcano’s current activity, the Prefecture of Catania has prolonged the interdiction of access to the summit area of Mount Etna. The conditions are the same as before: it is forbidden to walk above 2920 m a.s.l. (Torre del Filosofo) on the southern flank and above 2990 m a.s.l. (Punta Lucia) on the northern flank.

The situation is quiet this evening on the volcano but things may change very fast!

Dans ses dernières notifications, l’AVO indique que « l’éruption de faible intensité se poursuit sur le Cleveland. A travers les nuages des images satellites des dernières 24 heures, on décèle (peut-être) une élévation de la température à la surface du volcan. Aucune activité explosive n’a été observée depuis plus d’une semaine, période pendant laquelle l’extrusion de lave s’est produite dans le cratère. »

Dans le même temps, « l’activité sismique sur l’Iliamna reste légèrement supérieure à la normale. Aucune anomalie n’a été observée sur les webcams où à travers les nuages des images satellites au cours des dernières 24 heures. »

In its latest notifications, AVO indicates that « the low-level eruption of Cleveland Volcano continues. Cloudy satellite images from the last 24 hours show possible elevated surface temperatures at the volcano. No explosive activity has been detected for over a week, during which time the current lava dome was extruded in the summit crater. »

Meantime, « seismic activity at Iliamna Volcano remains slightly above background. Nothing unusual was observed in web camera or cloudy satellite images over the past 24 hours. »