En cliquant sur ce lien, vous verrez une nouvelle vidéo du HVO montrant l’activité de spattering dans le pit crater de l’Halema’uma’u. Le niveau de la lave était relativement haut ces derniers jours, suite à une phase de gonflement du sommet du Kilauea. Il est également intéressant d’observer le mouvement de convection de la lave vers la zone active et son retour dans le système magmatique.

http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-378.mov

By clicking on this link, you’ll see a new video released by HVO. It shows the spattering activity within the pit crater of Halema’uma’u. The level of lava was quite high during the past days, due to an inflation episode of Kilauea summit. It is also interesting to observe the convection movement of lava as it sinks back into the magmatic system.

http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-378.mov

Les images transmises par les webcams hier en début de matinée (heure locale) montraient le sommet bien dégagé du volcan d’où s’échappait un panache de gaz légèrement chargé en cendre. L’activité reste soutenue mais ne présente aucune évolution inquiétante. Le niveau d’alerte est maintenu à la couleur jaune Phase 3.

The images sent by the webcams yesterday early in the morning (local time) showed a clear view of the summit with a plume of gas with some ash. Activity is still elevated but there is no worrying evolution. The colour of the alert level is kept at Yellow Phase 3.

La NASA vient de mettre en ligne une photo du Bagana prise le 16 mai 2012 par le satellite Earth Observing-1. On y voit nettement une coulée de lave qui semble relativement récente. La NASA pense que la lave est sortie du volcan entre mars 2011 et février 2012. Les rapports du GVN au cours de cette période ne font état que des panaches de cendre et de gaz qui s’échappent presque continuellement du Bagana.

Loin des zones habitées et très difficile d’accès, le Bagana n’est guère doté d’instruments de contrôle au sol. Les satellites restent le meilleur moyen d’observer son activité.

Vous pourrez voir la photo (en basse et haute résolution) en cliquant sur ce lien :

http://earthobservatory.nasa.gov/NaturalHazards/view.php?id=77975

NASA has just released a photo of Bagana volcano taken by the Earth Observing-1 satellite on May 16th 2012. One can clearly see a fresh lava flow. NASA thinks lava came out of the volcano some time between March 2011 and February 2012. GVN reports only mention the ash and gas plumes that are continuously emitted by Bagana.

Far from any cities or large towns, hard to reach due to the rough terrain, Bagana is poorly monitored on the ground. Satellites provide the most reliable way to watch its activity.

You’ll see the photo (low and high resolution) by clicking on this link:

http://earthobservatory.nasa.gov/NaturalHazards/view.php?id=77975

Selon l’agence Reuters, le Fuego a connu une crise éruptive samedi vers 2h45 du matin (heure locale) et a envoyé une colonne de cendre jusqu’à 5 km au-dessus du cratère, tandis que des matériaux incandescents retombaient sur ses flancs.

Il a été recommandé aux avions de ne pas s’approcher à moins de 40 km du Fuego. Deux routes ont été fermées car elles étaient menacées par des coulées de lave qui avaient atteint le bas de la montagne..

According to the Reuters press agency, Fuego went through an eruptive crisis on Saturday at 2:45 a.m. (local time). It sent an ash column up to 5 km above the crater while incandescent material was falling on the flanks.

The government issued an advisory warning planes not to fly within a 40-km radius of the volcano. It also closed two stretches of highway threatened by lava flows that reached the base of the mountain.