On peut lire sur le site de l’Agence Spatiale Européenne (ESA) un article – accompagné d’une animation – qui montre que le volcan Nea Kameni sur l’île de Santorin ne dort que d’un oeil. En effet, les satellites ont détecté de légers mouvements qui ont été présentés et commentés lors du Forum International sur l’Observation de la Terre dans le cadre de la gestion des risques naturels.

L’activité sismique due à mes mouvements de magma en profondeur entre janvier 2011 et aujourd’hui a provoqué des déformations du sol qui ont été détectées par le radar du satellite Envisat. Quand plusieurs images radar d’une même zone sont combinées, il est facile de mesurer les changements subis par cette zone.

Envisat a montré que le volcan Nea Kameni s’est soulevé d’environ 5 cm dans sa partie NE en 2011 alors que d’autres secteurs du volcan ont connu une hausse de 3 ou 4 cm.

Au cours des premiers mois de 2012, la déformation de Santorin s’est ralentie, ainsi que l’activité sismique.

L’animation qui accompagne l’article donne l’impression que le volcan de Nea Kameni est en train de respirer. Il faut juste espérer qu’il ne connaîtra pas une quinte de toux !

http://www.esa.int/esaEO/SEMEQUYWD2H_index_0.html

I’ve found on the European Space Agency (ESA) website an article and an animation showing that the volcanic island of Santorini is far from dormant. Satellites have detected slight movements that were presented at the International Forum on Satellite Earth Observation for Geohazard Risk management.

Seismic activity in Santorini, such as the underground movement of magma, from January 2011 to today has caused ground deformation that was detected by Envisat’s radar. Indeed, when two or more radar images of the same area are combined, changes in signal reflections between them can be measured.

Envisat shows that the northeastern part of Santorini’s Nea Kameni volcano experienced an uplift of about 5 cm in 2011, while other areas of the volcano rose some 3-4 cm.

During the first months of 2012, Santorini saw a drop in the speed of deformation, accompanied by a reduction in seismic activity.
The animation that accompanies the article gives the impression that the volcano is breathing. Let’s hope it will not cough!

http://www.esa.int/esaEO/SEMEQUYWD2H_index_0.html

Le projet de forage au coeur des Champs Phlégréens vient de recevoir le feu vert des autorités italiennes, en dépit des remarques selon lesquelles cela pourrait exposer la population de Naples à des séismes et des explosions. Au départ, le premier forage ne descendra qu’à 500 mètres de profondeur.

Comme je l’indiquais il y a plusieurs mois, le projet de forage des Champs Phlégréens est le fruit d’une collaboration scientifique internationale dont le but est d’évaluer les risques représentés par cette caldeira volcanique qui se trouve à seulement quelques kilomètres à l’ouest de Naples. Les chercheurs pensent que, si les Champs Phlégérens devaient entrer en éruption, les conséquences pourraient être désastreuses avec des pertes humaines par millions et un effet majeur sur le climat, même si de tels phénomènes de grande ampleur sont extrêmement rares.

Les initiateurs du projet ont d’abord émis l’idée – fin 2009 – de forer jusqu’à une profondeur de 4 km, mais le projet a été abandonné devant les réserves de certains scientifiques par rapport aux risques. Dans le même temps, d’autres scientifiques affirmaient que les populations ne seraient pas menacées si le forage était bien contrôlé.

Le forage du premier puits de 500 mètres devrait commencer dans quelques mois ; il sera suivi d’un autre forage plus profond de 3,5 km. Les informations transmises par les capteurs installés à l’intérieur des puits devraient permettre de mieux comprendre l’activité bradysismique qui affecte périodiquement la région des Champs Phlégréens et de voir s’il y a un lien entre ce phénomène et les éruptions volcaniques.

De plus, l’étude devrait fournir des informations utiles pour l’exploitation de l’énergie géothermique dans les années à venir.

Source : Science Now.

The project to drill deep into the heart of the Campi Flegrei has finally received the green light, despite claims that the drilling would put the population of Naples at risk of small earthquakes or an explosion. Local authorities in Naples have approved the drilling of a pilot hole 500 metres deep.

As I put it in a note several months ago, the Campi Flegrei Deep Drilling Project was set up by an international collaboration of scientists to assess the risks posed by the Campi Flegrei caldera, a geological formation just a few kilometres to the west of Naples. Researchers believe that if it erupted, Campi Flegrei could have global repercussions, potentially killing millions of people and having a major effect on the climate, although such massive eruptions were extremely rare.

The project’s organisers originally intended to bore a 4-kilometre-deep well in the area of the caldera late in 2009, but the plan was delayed after several scientists expressed concerns about the risks. However, other scientists said that if the drilling was done in a controlled way, there was no risk to the public.

Work on drilling the pilot well should start within a few months and a second well 3.5 km deep should then follow. Information obtained from sensors placed inside the wells would help to understand the  »bradyseism » that occurs in the Campi Flegrei area and to find out whether there was a connection between the phenomenon and volcanic eruptions.

Additionally, the study should provide information that could help to extract geothermal energy from the volcano in the future.

Source: Science Now.

Le Sakura-jima a connu plusieurs éruptifs successifs entre dimanche et lundi, avec un nuage de cendre qui a perturbé la vie dans la région de Kagoshima.

Une station météo locale fait état de 4 éruptions entre dimanche et lundi matin à 9 heures, avec le plus gros nuage de cendre jamais observé au cours des six dernières années. On a relevé 733 grammes de cendre au mètre carré, la quantité la plus importante depuis la reprise d’activité du Sakura-jima en 2006. Certains habitants ont eu recours à des parapluies pour se protéger des pluies de cendre.

On craint un impact de la cendre sur les systèmes de transport et sur l’agriculture. Le nuage de cendre a entraîné l’annulation de plusieurs trains au départ de Kagoshima.

Il est possible d’observer l’activité du Sakura-jima grâce à une webcam (en streaming) à cette adresse (attention au décalage horaire !):

http://webcam-svo2.pr.kyoto-u.ac.jp/local/camera.html

Sakura-jima erupted repeatedly from Sunday to Monday, with an ash cloud that perturbed life in the area around Kagoshima.

A local weather observatory reported four eruptions in the 24 hours ending 9 a.m. on Monday, May 21st, bringing the largest ash cloud in six years to neighbouring areas. It recorded 733 grams of ash deposits per square metre during the period, the biggest volume of volcanic ash since Sakurajima’s Showa Crater resumed eruptive activity in 2006. Some people were using umbrellas to try and shield themselves from the ash.

There are fears of a possible impact on transportation systems and agricultural products. Train services at Kagoshima were temporarily suspended due to the ash cloud.

The activity of Sakura-jima can be observed through a webcam at this address (take the time difference into account!):

http://webcam-svo2.pr.kyoto-u.ac.jp/local/camera.html

D’après le site web Inside Costa Rica, les scientifiques du Red Sismológica Nacional (RSN) ont mis en garde sur les dangers provoqués par d’ « importants changements » intervenus dans l’activité du Turrialba. Au cours des dernières 48 heures, le niveau d’alerte est passé du Vert au Jaune et la surveillance du volcan a été intensifiée.

Les changements concernent une hausse de la sismicité associée à des mouvements de fluides, de gaz et de magma. De plus, on a observé une augmentation de la température des gaz avec une incandescence visible la nuit. Les volcanologues contrôlent étroitement la paroi interne du cratère actif qui s’est fragilisée ces derniers mois sous l’effet de l’activité volcanique.

Le Parc National du Turrialba reste interdit d’accès aux touristes.

Il semble que la webcam soit actuellement hors service.

According to the Inside Costa Rica website, experts of the Red Sismológica Nacional (RSN) are warning of the dangers posed by « important » changes in activity of Turrialba. In the last couple of days, the alert level was raised from the green to yellow and monitoring of the volcano has been intensified.
The changes include an increase in seismicity, associated with movements of fluids, gases and magma. In addition, there is an increase in the temperature of the gases that cause a night glow. Experts are also tracking the inner wall of the active crater, which they say has weakened due to the recent months of activity.
The Parque Nacional Volcán Turrialba remains closed to tourists.

It seems the webcam is currently out of order.