On trouve sur Internet plusieurs documents relatifs aux éruptions du Sakurajima ces derniers jours. On peut voir sur l’une d’elles les perturbations causées par la cendre à la ville de Kagoshima. Le trafic a été fortement ralenti ; beaucoup d’habitants ont utilisé des masques anti-poussière et des opérations de nettoyage ont été mises en place.
En fait, la ville de Kagoshima est habituée aux crises éruptives du Sakurajima. Chaque année, le 12 janvier, date anniversaire de l’explosion de 1914, une répétition générale d’évacuation de l’île est organisée. Les autorités s’accordent un délai maximum de quatre heures pour l’évacuer en cas d’éruption imminente.
http://www.newsonjapan.com/html/newsdesk/article/97609.php
One can find on the Internet several documents showing the last eruptions of Sakurajima. One can see the disturbances caused to the traffic. Many residents were forced to wear facemasks and extensive cleanup efforts were organised.
Actually, the town of Kagoshima is used to the eruptive crises of Sakurajima. Each year, on January 12th, the anniversary of the 1914 eruption, there is a mock evacuation of the town. In case of an imminent eruption, the whole island should be evacuated in less than four hours.
Les 2 volcans colombiens sont en alerte III (Jaune – modifications de l’activité volcanique). On observe actuellement un déclin de la sismicité sur le Cumbal où l’activité se limite à l’émission de fumerolles au niveau des cratères.
The alert level on both volcanoes remains at III (Yellow; « changes in the behavior of volcanic activity »). There is currently a decline of seismicity on Cumbal where activity if limited to the emission of fumaroles in the craters.
18h30
18:30
Depuis quelques mois, le Sakuralima montre une activité plus soutenue ponctuée d’explosions particulièrement fortes. L’une d’elles a eu lieu le 24 juillet et vous pourrez la voir sur la vidéo ci-dessous. La colonne de cendre s’élève à plusieurs kilomètres au-dessus du cratère et on perçoit même les ondes de choc au début de l’événement. L’éruption n’a pas eu pour siège, comme d’habitude, le cratère Showa-dake mais le Minami-dake :
Sakurajima volcano has been showing some stronger activity and more powerful explosions during the past months. One of them occurred on July 24th and can be seen on the video here below, with the ash column rising several kilometres above the crater. Shock waves can also de seen at the start of the eruption which did not take place, as usual, at the Showa-dake crater but at the Minami-dake crater : 
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 