L’éruption du Tungurahua se poursuit, avec une activité semblable à celle signalée dans les rapports précédents. Ainsi, les 23 et 24 décembre, des explosions semblables à des coups de canon faisaient vibrer les fenêtres jusqu’à une dizaine de kilomètres à la ronde. Le 25 décembre, des matériaux incandescents étaient projetés à l’extérieur du cratère et roulaient sur 2 km sur les flancs du volcan. A plusieurs reprises, des retombées de cendre ont également été observées alors que les panaches éruptifs montaient jusqu’à 8 ou 10 km d’altitude.

Source : Institut Géophysique.

Tungurahua’s eruption is going on with activity that looks like the one mentioned in the previous reports. Thus, on December 23^rd and 24^th, explosions resembling cannon shots caused windows to vibrate as far as ten kilometres away. On December 25^th, incandescent material was ejected from the crater and rolled 2 km down the flanks. Ashfall was observed several times while the erupting plumes were rising up to 8 – 10 km a.s.l.

Source: Geophysical Institute.

Il y a du nouveau sur le Kilauea. En effet, après avoir avancé en direction du SE et, plus lentement vers l’E en recouvrant au passage l’extrémité ouest de la route 130 dans le secteur de Kalapana, la lave entre à nouveau dans l’Océan Pacifique. Depuis 2 heures du matin le 6 janvier,  le nouveau point d’entrée se situe à environ 2 km au SO de l’extrémité de la route 130.  

A l’intérieur du Pu’uO’o, la webcam continue à montrer des points d’incandescence avec, de temps à autres, de petites effusions de lave dans deux directions à partir d’un petit cône dans la partie N du plancher de ce cratère.

Source : HVO.

Something new is happening on Kilauea. Indeed, after moving southeastward and more slowly eastward covering the west end of highway 130 in Kalapana, lava is now entering the ocean. A new entry was reported approximately 2 km southwest of the end of highway 130 in Kalapana on the morning of January 6^th  when the western branch reached the ocean at about 2 am.

Within Pu’u ‘O’o Crater, the webcam keeps recording points of incandescence with episodic effusion of lava in two directions from the cone on the northern portion of the crater floor.

Source : HVO.

Dans son dernier bulletin, l’Observatoire fait un bilan de la situation sur le Piton de la Fournaise depuis la dernière brève éruption du 9-10 décembre 2010. La conclusion principale, c’est que « la re-activation du volcan, débutée en août 2010, se poursuit. »

Depuis le 28 décembre, on observe une augmentation progressive du nombre de séismes VT (entre 8 et 20 événements par jour) et de la magnitude qui reste toutefois inférieure à M 1,5. Les foyers sismiques se situent à l’aplomb du Piton de la Fournaise, comme précédemment, entre le niveau de la mer et 1 km au dessus du niveau de la mer.
De plus, on observe une augmentation progressive et régulière des éboulements à l’intérieur du Dolomieu. Jusqu’à 30 événements par jour ont été enregistrés.

 « Une lente dilatation de l’édifice volcanique se poursuit depuis la fin de la dernière éruption à une vitesse moyenne de 1-1.5 centimètre par mois. Globalement, le taux de dilatation du cône sommital est proche de celui qui a précédé la dernière éruption.
Enfin, de faibles émissions de SO2 (2-3 fois la norme) ont été détectées depuis le 29 décembre.

In its latest report, the Observatory sums up the situation at the Piton de la Fournaise since the last and short-lived eruption of 9-10 December 2010. The main conclusion is that « the reactivation of the volcano that started in August 2010 is going on ».

Since December 28^th, there has been an increase in the number of volcano-tectonic earthquakes (8-20 events per day) and their magnitude (usually below M 1.5). Seismic focuses have been located right l=below the summit of the volcano, between sea level and one kilometre above sea level.

Besides, one has observed an increase in the number of rockfalls inside the Dolomieu Crater, with up to 30 events per day.

« The slow inflation of the volcanic edifice has been going on since the end of the last eruption at a rate of 1-1.5 centimetres per month. Globally, the inflation rate of the summit area is similar to the one before the last eruption.

Finally, low SO2 emissions (2 or 3 times the average rate) have been detected since December 29^th.

Au vu des données sismiques, il apparaît que l’activité volcanique a recommencé à s’accroître le 3 janvier vers 2 heures du matin (TU). De violents séismes et un tremor élevé sont enregistrés. Selon les données satellitaires, l’activité explosive se poursuit avec des panaches de cendre qui s’étirent sur plus de 200 km au SE du volcan. Une forte anomalie thermique persiste sur le volcan. Le niveau d’alerte est Rouge.

Source : KVERT.

According to the seismic data, activity of the volcano began increasing again from about 02:00 UTC on January 3^rd. Strong volcanic earthquakes and volcanic tremor are registered at the volcano. According to satellite data, the explosive eruption of the volcano continues, and ash plumes extend more than 200 km to the south-east from the volcano. A big bright thermal anomaly is continuously registered on the volcano. The alert level is Red.

Source: KVERT.