On a pu remarquer ce matin vers 8h52 (GMT) un pic du tremor ainsi qu’une violente secousse sur les sismogrammes. Il ne s’agissait pas d’un réveil du Cratère SE, mais d’une explosion de cendre au niveau de la Bocca Nuova, sans projection de matériaux à haute température. Boris Behncke (INGV Catane) me rappelait que des événements semblables se sont produits dans la Bocca Nuova en août 2010 et en juin-juillet 2011 (avec une activité strombolienne en prime). Ces événements explosifs soudains justifient – avec les paroxysmes du Cratère SE – l’interdiction d’accès au sommet de l’Etna.

En ce 8 mai, j’ai une pensée toute particulière pour le regretté Antonio Nicoloso – chef des guides de l’Etna – dont ce serait l’anniversaire.

This morning at 8 :52 or so (GMT), one could see the tremor reaching a peak together with a strong earthquake on the webicorders. It was not the awakening of the New SE Crater but an ash explosion within Bocca Nuova, without any ejection of hot material. Boris Behncke (INGV Catania) reminded me that there were similar events in August 2010 and June-July 2011 at the Bocca Nuova, the latter culminating in one week of Strombolian activity. This explosion, together with the paroxysms at the NSE Crater, justifes the interdiction of access to the summit of Mount Etna.

As far as Mount Etna is concerned, today (May 8th) would be the birthday of the late Antonio Nicoloso, leader of the guides and a close friend of mine.

Dans son bulletin du 6 mai 2012, l’Institut Géophysique indiquait que le Tungurahua connaissait une nouvelle augmentation de l’activité sismique. On enregistrait un signal constant de tremor haute fréquence ainsi que des explosions d’intensité moyenne. Le panache de cendre se dirigeait vers l’ouest et le sud-ouest, avec des retombées sur les secteurs de Pillate, Bilbao et Chacauco.

En cliquant sur ce lien, vous pourrez voir une animation des images proposées par les webcams au cours des dernières heures :

http://www.igepn.edu.ec/camara/camarasTUNG.html

In its report of May 6th 2012, the Geophysical Institute indicated that seismic activity on Tungurahua had been increasing since the morning. Instruments recorded a high frequency tremor together with medium intensity explosions. The ash plume was drifting W and SW, with asfall on the sectors of Pillate, Bilbao and Chacauco.

If you click on this link, you’ll see time-lapse images of the volcano sent by the webcams:

http://www.igepn.edu.ec/camara/camarasTUNG.html

Dans son bulletin du 6 mai à 11 heures (heure locale ; 16 heures GMT), le CENAPRED indique que le niveau d’activité du Popo reste élevé avec 83 panaches éruptifs en 24 heures. Depuis le 5 mai au matin, on observe un tremor spasmodique d’amplitude faible à moyenne. Les panaches sont essentiellement composés de vapeur et de gaz, ainsi que de faibles quantités de cendre (voir capture d’image ci-dessous). Ils montent en moyenne jusqu’à 1,5 km de hauteur avant de se disperser majoritairement vers le NE. Outre les émissions de cendre, le volcan projette de manière sporadique des matériaux incandescents jusqu’à 500 mètres de distance.

Le niveau d’alerte est maintenu à la couleur Jaune de Phase 3.

In its bulletin released on May 6^th at 11:00 (local time; 16:00 GMT) CENAPRED indicates that activity at Popocatepetl is quite high with 83 eruptive plumes during the past 24 hours. Since May 5^th in the morning, one observes a spasmodic tremor with low to medium amplitude. The plumes mainly include gas and water vapour and low quantities of ash (see screenshot here below). They rise on average up to 1.5 km before drifting mainly NE. Besides the ash emissions, the volcano sporadically ejects incandescent fragments as far as 500 metres away.

The alert level is kept at Yellow Phase 3.

La situation est stable et l’activité relativement faible en ce moment sur le Kilauea. Les épisodes de gonflement et de dégonflement continuent mais ils sont moins marqués que lors des jours précédents. On observe toujours trois sites actifs :

– Dans le cratère de l’Halema’uma’u, le niveau de la lave varie au gré des phases de gonflement et de dégonflement de l’édifice. Rappelons que le lac est en place depuis le 19 mars 2008, jour où une petite explosion lui a donné le jour. Le pit crater aux parois verticales se situe au pied de la paroi orientale de l’Halema’uma’u. Il a un diamètre d’environ 160 mètres. Le niveau de la lave fluctue et se situe entre 70 mètres et plus de 150 mètres de profondeur, ce qui le rend alors invisible.

– Une forte lueur est toujours présente à partir de deux sources dans le cratère du Pu’uO’o : d’une part, un petit lac de lave qui s’agite au fond de la cavité laissée par l’effondrement d’un hornito dans la partie E du cratère ; d’autre part un petit spatter cone dans la partie SE du plancher.

– La lave continue à s’écouler sur la plaine côtière au SE du Pu’uO’o. Toutefois, suite au ralentissement de l’activité, le front des coulées a reculé et se trouve à 1,1 km de l’océan.

Source : HVO.

The situation is stable and activity relatively low on Kilauea.  D/I events are going on but have been less marked during the past days. There are still three main active centres:

– The lava lake levels within Halema’uma’u Crater rise and fall with the tilt. The lake is deep within a 160-metre-diameter cylindrical vent with nearly vertical sides inset within the east wall and floor of the crater. Its level fluctuates from about 70 metres to more than 150 metres (out of sight) below the floor of the crater. The vent has been mostly active since its opening with a small explosive event on March 19^th, 2008.

– At Pu’u ‘O’o, strong glow is persistent from the usual sources: a small lava pond within the collapse pit on the east edge and the small spatter cone on the southeast edge of the floor.

– Lava flow activity continues on the coastal plain southeast of Pu’u ‘O’o. However, due to the low activity, the fronts are farther away from the coast (1.1 km) than over the previous days.

Source: HVO.