Au cours des dernières 24 heures, on a observé une intensification de l’activité volcanique ainsi que de la sismicité. En conséquence, les panaches émis par le Popo  sont devenus plus denses et davantage chargés en cendre. Cette dernière est retombée dans les secteurs de Amecameca, Atlautla, Ozumba, Ecatzingo et Chalco. Des projections incandescentes ont également été observées aux premières heures de la matinée, comme on peut le voir sur l’image de la webcam ci-dessous.

During the last 24 hours, there was an increase in volcanic activity and seismicity. As a consequence, the plumes emitted by the volcano have become more voluminous and more ash-laden. Ash fell in the areas of Amecameca, Atlautla, Ozumba, Ecatzingo and Chalco. Incandescent ejections were also observed early this morning, as can be seen on the webcam image here below.

Les images envoyées le 2 mai 2012 par le satellite Aqua de la NASA montrent qu’une éruption est en cours sur le Mont Curry dans les Iles Sandwich du Sud qui se trouvent au SE de l’Amérique du Sud dans une zone où la plaque sud-américaine plonge sous la microplaque des Sandwich. La région étant très peu peuplée, il sera difficile d’obtenir des informations sur cette éruption. Comme c’est le cas pour certains volcans des Aléoutiennes, les scientifiques ne pourront se fier qu’à des données transmises à distance.

The images sent on May 2^nd 2012 by the NASA Aqua satellite revealed that an eruption was going on on Mount Curry in the South Sandwich Islands, to the SE of South America in an area where South America is subducting under the Sandwich microplate. As the region is sparsely inhabited, it will be difficult to get information and, like for some volcanoes of the Aleutians, scientists will have to rely on remote sensing to track this eruption.

Le volcan reste bien actif. Dans son bulletin du 30 avril 2012, l’Institut Géophysique signalait une légère augmentation de l’activité sismique depuis 13 heures (heure locale). Cette sismicité s’accompagnait d’un tremor constant de haute fréquence. Les webcams montraient le 30 avril au soir des émissions de colonnes de cendre d’environ 3 km de hauteur. Des grondements ont été entendus et des retombées ont été signalées dans les secteurs de El Manzano et Choglontús Cahuají, au sud-ouest du volcan.

The volcano is still quite active. In its latest report of April 30^th, the Geographical Institute indicated a slight increase in seismic activity since 13:00 (local time). Seismicity was paralleled by a constant high frequency tremor. The webcams showed ash columns about 3 km high. Rumblings were heard and ashfall was observed in areas around El Manzano and Choglontús Cahuají, to the SW of the volcano.