Rien de très nouveau sur le volcan qui reste très actif, même s’il ne présente pas de danger pour les populations de l’île de Java.
Voici une nouvelle vidéo de l’Anak Krakatau, diffusée par l’agence Reuters. On discerne bien les bombes qui volent dans le ciel avant de retomber dans la mer. Pour la visionner (avec un peu de pub auparavant, comme d’habitude), il suffit de cliquer sur le lien ci-dessous, puis de cliquer sur la vignette montrant le volcan :

Nothing new on the volcano which is still very active, although it is no threat to the population on the island of Java.
Here is another video of Anak Krakatau, broadcast by the Reuters press agency. One can see very well the bombs flying in the sky before splashing into the sea. To see the video (with some advertising before, as usual), just click on the link, then on the small picture showing the volcano:
http://www.reuters.com/news/video?videoId=70565&newsChannel=newsOne

Au cours de la semaine écoulée, le très mauvais temps a frappé les Iles Eoliennes, avec des rafales de vent qui ont causé des dégâts, en particulier aux toitures des habitations et aux cultures. Dans son édition du 10 novembre, le journal local La Sicilia indiquait que les vignobles de Lipari et de Salina (qui donnent la célèbre Malvasia) avaient beaucoup souffert du mauvais temps. La mer était déchaînée et les 7 îles ont été coupées du reste du monde pendant plusieurs heures.
A ce sujet, je conseille aux personnes qui prévoient un voyage dans cet archipel de commencer leur visite par l’île de Stromboli. En effet, il se peut que le vent (surtout le sirocco) se lève brusquement et empêche les aliscaphes de sortir en mer. La punition peut durer trois jours. Si l’on a prévu de visiter Stromboli en fin de séjour, on risque alors de se trouver bloqué sur l’île….et de rater son avion. En revanche, si l’on prévoit une fin de séjour à Vulcano (où le port est bien protégé), il y aura toujours un bateau pour revenir à Milazzo.

La lave continue à s’écouler à partir du jeu de fractures à l’est du Pu’u O’o. Le chenal qui existe de puis plusieurs semaines est toujours bien alimenté, avec des débordements de part et d’autre de ses berges. On observe actuellement des coulées actives surtout sur la bordure sud du champ de lave, ce qui contribue à augmenter encore davantage sa superficie. Les coulées sur la bordure nord sont beaucoup plus discrètes. Il n’y a aucun danger actuellement pour les habitations. La zone éruptive est toujours interdite d’accès. Ces derniers jours, pour cause de panne des alizés, la qualité de l’air s’est appauvrie et les écoliers des villages dans la zone sommitale du Kilauea n’ont pas été autorisés à sortir de leurs salles de classe. Vendredi, le vent a soufflé de nouveau et la situation est redevenue normale.
En cliquant sur le lien ci-dessous, vous aurez accès à la carte actuelle des coulées, mise à jour le 9 novembre par le HVO (Cliquer sur la carte pour l’agrandir).
http://hvo.wr.usgs.gov/kilauea/update/maps.html
Source: HVO.

Lava is still flowing from the fissures to the east of Pu’u O’o. The channel that has existed for several weeks is still well-fed, with overflows on both sides of its banks. Active flows can currently be seen mainly on the southern side of the lava field, which contributes to its further extension. The flows on the northern side are much less active. There is no danger at the moment for inhabited areas. The access to the eruptive area is still forbidden. Over the last few days, because the trade winds had abated, air quality was very poor so that pupils in the schools of the summit area of Kilauea were kept indoors all day long. The situation went back to normal on Friday.
By clicking the following link, you’ll see map of the current lava flows, last updated by HVO on November 9th (Click on the map to enlarge it).
http://hvo.wr.usgs.gov/kilauea/update/maps.html
Source: HVO.

Dans son dernier bulletin hebdomadaire couvrant la semaine du 29 octobre au 4 novembre, l’INGV indique que le 29 octobre on a observé une phase d’activité explosive au niveau de la dépression qui entame le versant oriental du Cratère SE. Ces séquences explosives ont duré de 15 à 30 minutes, séparées par des intervalles de 3 à 5 heures. Elles s’accompagnaient de l’expulsion de matériaux incandescents visibles la nuit sur la webcam. De jour, on pouvait voir des nuages de cendre de 200 ou 300 mètres de hauteur.
Durant le reste de la semaine, on a assisté essentiellement à l’émission de volumineux panaches de vapeur au niveau des cratères sommitaux, probablement dus aux abondantes chutes de neige de ces derniers temps.

In its latest weekly update from October 29th to November 4th, the INGV indicates that explosive activity was observed on October 29th in the depression that slashes the eastern flank of the SE Crater. The explosions lasted 15 – 30 minutes, with intervals of 3 – 5 hours. They included incandescent material that could be seen at night on the webcam. During the day, one could see ash clouds as high as 200 or 300 metres.
During the following days, voluminous plumes of vapour came out of the summit craters, probably because of the heavy snowfall in the past days.