Le dernier bulletin de l’INGV couvrant la semaine dernière indique que les cratères se contentent de dégazer, en particulier le Cratère NE. Il faut peut-être relativiser ces émissions de gaz et de vapeur, probablement dues aussi aux précipitations qui se sont abattues sur les volcans ces derniers jours.
A noter que des nuages de cendres se sont échappés une nouvelle fois les 9 et 11 novembre de la dépression qui entaille le versant oriental du Cratère SE.

INGV’s latest update for the past week indicates that the summit craters are all degassing, especially the NE Crater. However, it is likely that the emissions of vapour are largely due to the snowfall and rainfall that affected Mount Etna in the past days.
More ash clouds were released on November 9th and 11th by the depression that cuts the eastern slope of the SE Crater.

Les scientifiques indonésiens ont demandé à la population vivant sur les pentes du Kelud de se tenir à l’écart du volcan, malgré la baisse du niveau d’alerte décrétée il y a quelques jours.
L’activité volcanique est toujours présente, avec des tremors persistants et la croissance du dôme de lave qui se poursuit. Ce dôme, qui a été comparé à une île émergeant du cratère, mesure actuellement 250 m de diamètre pour une hauteur de 120m au-dessus du plancher.
Il est demandé à la population de respecter une distance de sécurité de 3 km. Elle était de 10 km quand le Kelud était en alerte maximale avec l’évacuation de milliers de personnes qui sont maintenant rentrées chez elles.
Dimanche après-midi, des « nuages de fumée » s’échappaient du volcan jusqu’à 2 km de hauteur et il semble y avoir eu des retombées de cendre sur plusieurs villages autour du volcan.

Indonesian scientists yesterday warned residents living on the slopes of the volcano to keep their distance in spite of the downgrading of the alert level a few days ago.
Volcanic activity is still high, with tremors continuing and the lava dome continuing to expand. The dome, which was compared to an island emerging from the crater, is now 250m in diameter and stands 120m above the crater floor.
Residents are being warned to stay at least 3km from the crater. The danger zone was a 10km radius around the crater when the volcano was on its top alert, forcing the evacuation of thousands of people who have since returned home.
Smoke clouds plumed up to 2km of Mount Kelut on Sunday afternoon and there are reports of ash rain in several surrounding villages.

La croissance du dôme de lave se poursuit régulièrement dans le cratère. La sismicité est encore présente, bien qu’à un niveau faible, ponctuée par des séismes de M. 1,5 – 2,5, voire plus importants. Hier matin, un nuage de vapeur s’échappait du dôme de lave pour former un beau champignon au-dessus du sommet du volcan.

The growth of the lava dome is still going on in the crater. Seismicity is still present, at low levels, punctuated by M 1.5-2.5, and occasionally larger, earthquakes. Yesterday morning, a nice plume of white vapour was released by the dome, before spreading in a mushroom above the summit of the volcano.

Yellowstone, c’est un peu comme le monstre du Loch Ness ! Périodiquement, on voit surgir une équipe scientifique qui clame haut et fort que le Supervolcan est susceptible d’entrer en éruption…. Voici le nouvel épisode de la saga :
Selon une équipe d’enseignants de géophysique à l’Université de l’Utah le parc de Yellowstone est en train de gonfler, peut-être sous l’effet d’une « accumulation de roche en fusion sous sa surface ». Dans un article publié par la très sérieuse revue Science, les universitaires indiquent que le plancher de la caldeira s’est élevée de presque 3 pouces (environ 7,5 cm) par an au cours des 3 dernières années. C’est trois fois plus rapide que ce qui a jamais été observé depuis que de telles mesures ont commencé à être effectuées en 1923. Toutefois, les scientifiques se refusent à tout pronostic, rappelant qu’il est fréquent de voir d’anciens sites volcaniques comme Yellowstone dans le Wyoming ou Long Valley en Californie se soulever et s’affaisser périodiquement.
En Europe, de tels mouvements bradisismiques furent particulièrement spectaculaires dans les Champs Phlégréens près de Naples entre 1983 et 1985 où le sol se souleva de 1,5 m – 2 mètres !
En attendant la prochaine éruption du volcan de Yellowstone, continuons à profiter de ce magnifique parc naturel où geysers et bisons cohabitent harmonieusement comme le montre ci-dessous la capture d’image de la webcam du Vieux Fidèle….

Yellowstone is a little like the Loch Ness monster! From time to time, there appears a team of scientists who maintain that the Supervolcano is likely to erupt… Here is a new episode of the long story:
According to a team of professors of geophysics at the University of Utah, Yellowstone National Park is swelling up, possibly because “molten rock is accumulating beneath the surface.”
In an article in the very serious journal Science, the team indicate that the floor of the caldeira has been moving upward almost 3 inches (about 7.5 cm) per year for the past three years. That is more than three times faster than ever observed since such measurements began in 1923. However, the scientists do not make any forecast, reminding us that it’s not unusual for ancient volcano sites like Yellowstone, Wyoming, and Long Valley, California, to rise and fall periodically.
In Europe, such bradiseismic movements were very spectacular between 1983 and 1985 in the Campi Flegrei near Naples in Italy, where the caldeira rose by between 1.5 and 2 metres! .
Whatever happens in the future, let’s enjoy this wonderful natural site where geysers and buffaloes are living together in perfect harmony as can be seen in the picture here below, captured from the Old Faithful webcam.