En cliquant sur le lien ci-dessous, vous pourrez accéder à une petite vidéo qui montre la coulée de lave qui est apparue le 21 novembre dernier. Elle a parcouru environ 1,4 km, mais son front a arrêté de progresser. Elle a maintenant plutôt tendance à s’étaler.

By clicking on the following link, you will get to a short video showing the lava flow that appeared on the volcano on November 21st. It has travelled some 1.4 km from its source but the flow field is now widening rather than lengthening.
http://www.wkyc.com/video/player.aspx?aid=48813&bw=

7 heures: Les médias français en parlent peu, mais un typhon baptisé Mitag est en train de se diriger vers les Philippines dont il devrait toucher les côtes ce matin. De fortes pluies sont attendues, en particulier dans la région du volcan Mayon où l’on redoute des lahars car les cendres déposées lors des éruptions de l’an dernier risquent d’être déstabilisées et de dévaler les pentes du volcan. En décembre 2006, les lahars générés par le typhon Durian avaient tué 1200 personnes. Cette semaine, plus de 25 000 personnes ont été évacuées dans la province d’Albay. L’armée et la police s’apprêtent à évacuer 200 000 personnes dans la région de Bicol. Une évacuation est en cours au pied du Mayon.
20 heures: Il semblerait que le typhon ait détourné sa course avant d’atteindre les côtes philippines, de sorte que la province d’Albay n’est plus menacée. Les gens ont été été autorisés à regagner leurs domiciles. Cependant, la région du Mayon reste évacuée, car le risque de coulées de boue reste présent.
Source : Presse philippine.

7:00: French media rarely mention the event but Mitag – a powerful typhoon – is slowly moving towards the Philippines where it is expected to make landfall this morning. There should be heavy rains, especially in the Mayon volcano area where lahars are feared as ash from last year’s eruptions might be washed down the slopes of the volcano. In December 2006, lahars generated by typhoon Durian killed 1,200 persons. This week, more than 25,000 people were evacuated in Albay province. The army and the police are getting ready to evacuate 200,000 people in the Bicol region. Residents are being evacuated from the base of Mayon volcano.
20:00: It looks as if the typhoon has diverted its route before reaching the coast of the Philippines so that Albay province was spared. As a consequence, people have been allowed to go back to their homes. However, the area around the Mayon volcano is still evacuated because of the persistent risk of mudslides.
Source: The Philippine press.

La situation est en train d’évoluer sur le Kilauea! Le 21 novembre vers 6 heures du matin, une nouvelle émission de lave s’est produite sur la rive sud du chenal de lave qui s’est édifié en hauteur depuis le 21 juillet dernier. La nouvelle coulée a pris naissance au-delà de la fracture D pour venir ensuite contourner le chenal où le niveau de la lave a chuté d’une dizaine de mètres en une seule journée. Par ailleurs, les coulées qui avaient tendance à apparaître de part et d’autre du chenal sont en train de se tarir et, au train où vont les choses, elles devraient rapidement se stabiliser. On peut donc raisonnablement penser qu’il s’agit tout simplement d’un déplacement de la source qui alimentait la rivière actuelle.
La nouvelle coulée pahoehoe s’est divisée en deux branches. L’une d’une longueur d’environ 300 mètres se dirige vers le NO. L’autre, beaucoup plus étirée et mieux alimentée, a déjà parcouru environ un kilomètre vers le SE où elle a tendance à s’élargir plutôt qu’à s’allonger.
Il n’y a actuellement aucun danger pour les zones habitées, mais les Hawaiiens qui viennent parfois dans la subdivision des Jardins Royaux doivent se tenir informés dans la mesure où les nouvelles coulées ont tendance à se diriger vers ce secteur.
Source: HVO.

The situation is changing on Kilauea! At approximately 6 am on November 21st, lava began erupting from the south flank of the perched channel nearly directly over fissure D, the original July 21st eruption vent. This change in the eruption has caused most of the lava to bypass the channel and move from fissure D directly to the surface. As a consequence of the new situation, lava levels in the channel dropped more than 10 m during the day and the flows that could be seen on both sides of the channel are getting less and less active. At this rate, these flows should stagnate in the next days. Therefore, one might think the original source of the channel has simply moved elsewhere along fissure D.
The redirected lava quickly formed two channelized pahoehoe flows – an approximately 300-metre long flow to the northwest and a longer, more substantial flow to the southeast. The SE flow is now about 1 km long and has widened rather than lengthened.
There is no danger to inhabited areas at the moment, but the occasional residents of the Royal Gardens subdivision should stay informed as the new lava is travelling in a south-south-east direction.
Source: HVO.

Comme je l’indiquais dans ma dernière note concernant le Kilauea, l’éruption actuelle est tout à fait inédite. Jamais dans le passé le volcan n’a connu un tel comportement et de tels ‘perched lava channels’ qui dominent d’une quarantaine de mètres le terrain environnant. La question est de savoir ce qui va se passer dans les semaines et les mois à venir, et personne n’est capable de répondre à cette question. Ce que tout le monde redoute, par contre, c’est que la lave prenne une orientation différente et vienne menacer des zones habitées. Les simulations effectuées jusqu’à présent pour essayer de prévoir le trajet des coulées n’ont pas été concluantes. Une idée commence à germer dans l’esprit des autorités locales : celle de détourner la rivière de lave. Comme je l’ai expliqué précédemment, les parois du chenal actuel peuvent parfois s’éventrer quand la pression de la lave est trop forte. Alors, pourquoi ne pas provoquer artificiellement ces éventrements et orienter la lave vers une autre direction dans le cas où elle deviendrait une menace pour une ville comme Pahoa ? D’après le responsable de la Sécurité Civile, si une telle initiative devait être envisagée, il faudrait prendre en compte l’aspect technique et les chances de réussite de l’opération, mais aussi les « implications culturelles pour les Hawaiiens ». De plus, si la coulée était détournée et que la lave vienne par la suite détruire des maisons, les autorités seraient bien sûr tenues pour responsables. Cet aspect juridique de la question avait été largement abordé sur l’Etna en 1983 quand une telle tentative de détournement avait eu lieu.
C’est pourquoi, même si l’idée existe, les autorités hawaiiennes se refusent à envisager l’hypothèse d’un détournement de la lave, du moins pour le moment
Source : The Honolulu Advertiser.