Les scientifiques indonésiens ont demandé à la population vivant sur les pentes du Kelud de se tenir à l’écart du volcan, malgré la baisse du niveau d’alerte décrétée il y a quelques jours.
L’activité volcanique est toujours présente, avec des tremors persistants et la croissance du dôme de lave qui se poursuit. Ce dôme, qui a été comparé à une île émergeant du cratère, mesure actuellement 250 m de diamètre pour une hauteur de 120m au-dessus du plancher.
Il est demandé à la population de respecter une distance de sécurité de 3 km. Elle était de 10 km quand le Kelud était en alerte maximale avec l’évacuation de milliers de personnes qui sont maintenant rentrées chez elles.
Dimanche après-midi, des « nuages de fumée » s’échappaient du volcan jusqu’à 2 km de hauteur et il semble y avoir eu des retombées de cendre sur plusieurs villages autour du volcan.

Indonesian scientists yesterday warned residents living on the slopes of the volcano to keep their distance in spite of the downgrading of the alert level a few days ago.
Volcanic activity is still high, with tremors continuing and the lava dome continuing to expand. The dome, which was compared to an island emerging from the crater, is now 250m in diameter and stands 120m above the crater floor.
Residents are being warned to stay at least 3km from the crater. The danger zone was a 10km radius around the crater when the volcano was on its top alert, forcing the evacuation of thousands of people who have since returned home.
Smoke clouds plumed up to 2km of Mount Kelut on Sunday afternoon and there are reports of ash rain in several surrounding villages.

La croissance du dôme de lave se poursuit régulièrement dans le cratère. La sismicité est encore présente, bien qu’à un niveau faible, ponctuée par des séismes de M. 1,5 – 2,5, voire plus importants. Hier matin, un nuage de vapeur s’échappait du dôme de lave pour former un beau champignon au-dessus du sommet du volcan.

The growth of the lava dome is still going on in the crater. Seismicity is still present, at low levels, punctuated by M 1.5-2.5, and occasionally larger, earthquakes. Yesterday morning, a nice plume of white vapour was released by the dome, before spreading in a mushroom above the summit of the volcano.