Kelud (Ile de Java / Indonésie)

En lisant le Jakarta Post d’aujourd’hui, on apprend qu’une énorme dalle de lave refroidie trône – « telle une île » – dans le cratère du Kelud, au milieu des nuages de gaz. La dalle, d’une centaine de mètres de diamètre, provient de l’éruption de 1990 et c’est l’énergie actuelle du volcan qui l’a faite remonter à la surface. Selon le scientifique indonésien interviewé par le journal, cette dalle de lave pourrait avoir un effet positif : « empêcher le cratère de produire une terrible explosion ». Il rappelle cependant à la population qu’une éruption est toujours possible, mais que le volcan aura besoin de beaucoup d’énergie pour surmonter l’obstacle constitué par cette dalle de lave et, si une éruption devait survenir, elle serait moins dévastatrice. En revanche, si le volcan parvient à se débarrasser de la dalle de lave, « l’éruption sera très puissante ».

Reading today’s issue of the Jakarta Post, one learns that “a huge slab of cold lava resembling an island has appeared inside Mt Kelud’s rumbling crater, in the middle of billowing sulphuric smoke”. The slab, about 100 metres in diameter, is a remnant of the 1990 eruption and was pushed to the surface by the energy of the volcano. According to the scientist interviewed by the newspaper, the slab could have a positive effect “by preventing the volcano from producing e terrible explosion”. However, he reminds the population that an eruption is still possible but the volcano will need a lot of energy to overcome the obstacle of the slab of lava. Should an eruption occur, it will be less devastating. On the contrary, if the volcano manages to get rid of the slab of lava, “the eruption will be very powerful”.