19 heures : Il n’y a rien de vraiment nouveau ce soir sur le Kelud. La presse indonésienne se contente de répéter que plus de 25 000 personnes refusent toujours de quitter leurs maisons sur les pentes du volcan, en dépit des mises en garde des scientifiques qui sont convaincus de la proximité d’une éruption.
Bien que de nombreux villageois aient compris le danger et accepté d’abandonner leurs champs et leurs animaux, seulement 12 000 personnes sur les 38 000 vivant à moins de 10 km du volcan sont allées se mettre en sécurité dans les abris temporaires.
Quelle que soit la situation, le lac dans le cratère n’a pas débordé et IL N’Y A PAS DE VICTIMES jusqu’à présent, contrairement à ce que l’on peut lire sur un site amateur consacré aux volcans.

19:00: There’s nothing new on Mount Kelud tonight. The local press keeps repeating that more than 25,000 villagers are refusing to leave their homes despite warnings by scientists the peak is poised for a powerful eruption.
Although many villagers have understood the danger and accepted to leave their fields and animals, only some 12,000 out of about 38,000 people living within 10 kilometres of the volcano have moved into tent camps a safe distance from the volcano.
Whatever the situation, the crater lake has not overflowed yet and there have been NO CASUALTIES up to now, contrary to what one can read on an amateur website dedicated to volcanoes. .

10h30 (heure française ; il y a un décalage de 7 heures avec l’Indonésie):
La plus totale confusion règne actuellement autour du volcan dont le nom signifie ‘balayeur’ en indonésien, par référence aux dégâts que ses avalanches incandescentes sont susceptibles de causer. Il suffit de lire la presse internationale pour se rendre compte de ce chaos.
Certains journaux indiquent que le volcan est entré en éruption samedi, en ajoutant que finalement l’éruption n’a pas eu lieu.
D’autres organes de presse annoncent qu’un nuage de cendre de 500 mètres de hauteur a été observé ce dimanche matin.
Certains médias insistent sur les mouvements de panique et la fuite de la population devant le danger.
D’autres, au contraire, préfèrent dire que les villageois refusent de vivre dans les abris temporaires et retournent cultiver leurs terres et s’occuper des animaux. A ce sujet, il faut noter que les autorités ont installé un cinéma de plein air à Blitar, ainsi que des scènes pour accueillir des chanteurs de pop music. Ces deux initiatives ont pour but d’essayer de maintenir la population dans les camps de réfugiés.
La presse rappelle régulièrement les propos des scientifiques indonésiens qui annoncent depuis plus d’une semaine l’imminence d’une éruption.
A tout cela vient s’ajouter l’influence des anciens qui essayent de convaincre (souvent avec succès) les plus jeunes que le volcan n’entrera pas en éruption.

7h30 (heure française): Selon une dépêche de l’agence Reuters qui rapporte les propos d’un volcanologue indonésien, le volcan aurait émis un nuage de cendre de 500 mètres de hauteur aujourd’hui aux premières heures de la matinée.
Il faut mettre cette information au conditionnel. On a pu se rendre compte hier de toute la confusion qui régnait autour du volcan lorsque les scientifiques ont tout d’abord annoncé le début de l’éruption, avant de déclarer plus tard que rien ne s’était passé.

7:30 (French time): According to the Reuters press agency that reports a volcanologist’s statement, the volcano spewed ash about 500 meters into the air early on Sunday.
This piece of news needs to be checked after the confusion that prevailed yesterday over whether the mountain had already started erupting. Scientists first said it did erupt before declaring nothing had really happened.