13 heures (heure française): Au vu de signaux sismiques (les sismos sont à saturation), il semble que le volcan vienne d’entrer en éruption. Toutefois, le temps est totalement bouché sur le Kelud et il est impossible de voir ce qui se passe réellement. J’essaierai d’avoir plus d’informations dans les meilleurs délais.
20 heures : Aux dernières nouvelles, il n’y a pas eu d’éruption sur le Kelud !! C’est ce que viennent de déclarer les volcanologues indonésiens, infirmant donc les informations livrées il y a quelques heures. Ils prétendent que si une éruption avait eu lieu, leur matériel en place sur le volcan aurait été détruit. Or, il continue à fonctionner normalement.
A la décharge des scientifiques, le volcan était dans les nuages quand les sismographes se sont affolés. Il est tout de même surprenant de voir une telle confusion sur un volcan aussi dangereux, alors que 130 000 personnes ont été évacuées vers des abris temporaires.
13:00 (French time): Judging from the seismic signals, it looks as if the volcano has just erupted. However, Mount Kelud is currently shrouded in thick clouds so that it’s impossible to see what’s going on. More news as soon as possible.
20:00: According to Indonesian volcanologists, the volcano has not erupted, as reported a few hours before. They say that if there had been an eruption, their equipment near the crater would have been damaged. Actually, all this equipment is still working normally.
To explain the scientists’mistake, one might say Mount Kelud was hidden by thick clouds when seismographs showed the possible signs of an eruption. However, it is surprising such a confusion should prevail when 130 000 persons have been evacuated to temporary shelters.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 