13 heures (heure française): Au vu de signaux sismiques (les sismos sont à saturation), il semble que le volcan vienne d’entrer en éruption. Toutefois, le temps est totalement bouché sur le Kelud et il est impossible de voir ce qui se passe réellement. J’essaierai d’avoir plus d’informations dans les meilleurs délais.
20 heures : Aux dernières nouvelles, il n’y a pas eu d’éruption sur le Kelud !! C’est ce que viennent de déclarer les volcanologues indonésiens, infirmant donc les informations livrées il y a quelques heures. Ils prétendent que si une éruption avait eu lieu, leur matériel en place sur le volcan aurait été détruit. Or, il continue à fonctionner normalement.
A la décharge des scientifiques, le volcan était dans les nuages quand les sismographes se sont affolés. Il est tout de même surprenant de voir une telle confusion sur un volcan aussi dangereux, alors que 130 000 personnes ont été évacuées vers des abris temporaires.

13:00 (French time): Judging from the seismic signals, it looks as if the volcano has just erupted. However, Mount Kelud is currently shrouded in thick clouds so that it’s impossible to see what’s going on. More news as soon as possible.
20:00: According to Indonesian volcanologists, the volcano has not erupted, as reported a few hours before. They say that if there had been an eruption, their equipment near the crater would have been damaged. Actually, all this equipment is still working normally.
To explain the scientists’mistake, one might say Mount Kelud was hidden by thick clouds when seismographs showed the possible signs of an eruption. However, it is surprising such a confusion should prevail when 130 000 persons have been evacuated to temporary shelters.

Les observations effectuées au cours de la semaine dernière n’ont montré aucun changement dans la morphologie du dôme et ont donc confirmé l’arrêt (momentané ?) de l’extrusion de lave.
Les fortes pluies ont provoqué l’apparition de lahars dans tous les barancos, y compris les vallées de la Belham River et de la Tar River. Aucune activité pyroclastique n’a été déclenchée par la pluie, même si de légères retombées de cendre ont été observées dans la partie nord de l’île. Cette cendre est probablement due à des éboulements combinés à des émissions de vapeur suite à l’infiltration de l’eau de pluie dans les profondeurs chaudes du dôme, ce qui a mobilisé d’anciens matériaux.
La sismicité reste très basse.
La semaine dernière, le flux de SO2 oscillait entre 247 et 812 tonnes par jour, ce qui donne une moyenne de 518 tonnes par jour, très proche du taux d’émission moyen (550 tonnes par jour) depuis le début de l’éruption.
Le niveau d’alerte est maintenu à 4, sur une échelle de 5.
Source : MVO.

Observations during the past week have shown no changes to the dome structure and the pause in lava extrusion.
Heavy rainfall led to lahar activity in all drainages around the volcano including the Belham River and Tar River valleys. There is no evidence of any significant pyroclastic activity being triggered by the intense rainfall, although light ash fall was visible over much of northern Montserrat. This is thought to be due to a combination of rockfall activity and steam venting resulting from water infiltrating deeper, hotter parts of the dome, mobilising older materials.
Seismic activity remains very low.
Last week, the SO2 flux rate ranged from a minimum of 247 tonnes per day to a maximum of 812 t/d. This gave an average flux rate for the period of 518 t/d, close to the long-term average for the eruption, which stands at around 550 t/d.
The alert level remains at 4 on a scale of 5.
Source: MVO.